1
00:03:37,320 --> 00:03:40,639
Men qanday fikrga kelganimni bilasiz
Triple-X dasturi uchunmi?

2
00:03:40,640 --> 00:03:42,832
Skeytbordlar va basseynlar.

3
00:03:50,640 --> 00:03:52,959
Skeytbordlar ilgari bo'lgan
yerga yopishib qolgan.

4
00:03:52,960 --> 00:03:57,479
O'smirlarni tashish.
Keyin 1977 yil sodir bo'ladi.

5
00:03:57,480 --> 00:03:59,799
Janubiy Kaliforniyada katta qurg'oqchilik kuzatilmoqda.

6
00:03:59,800 --> 00:04:04,039
Shu qadar yomon bo'ldiki, shahar atrofidagi boylar buni qila olmadilar
suzish havzalarini to'ldirish imkoniyatiga ega.

7
00:04:04,040 --> 00:04:06,479
Shu payt chiroq yondi.

8
00:04:06,480 --> 00:04:09,479
Ba'zi bola tushundi
u bo'sh hovuzlarni konkida uchishi mumkin edi

9
00:04:09,480 --> 00:04:12,319
va haqiqiy yomon havo oling.

10
00:04:12,320 --> 00:04:16,359
Dogtown va Z-Boys.
Hech ko'rganmisiz? Bu kino.

11
00:04:16,360 --> 00:04:17,519
Muhim emas.

12
00:04:17,520 --> 00:04:21,719
Qanday bo'lmasin, bizning qahramonimiz boshlanadi
taxtada narsalarni qilish

13
00:04:21,720 --> 00:04:23,879
ilgari hech kim ko'rmagan.

14
00:04:23,880 --> 00:04:27,879
Dunyo imkonsiz deb o'ylagan narsalar.

15
00:04:27,880 --> 00:04:31,639
Endi o‘sha bolaga qurg‘oqchilik kerak edi.

16
00:04:31,640 --> 00:04:35,319
Dunyo bu bo'sh hovuzlarga muhtoj edi.

17
00:04:35,320 --> 00:04:36,840
Shuning uchun Triple-X.

18
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
Bugun o'zingizni xavfsizroq his qilyapsizmi?
kechagidek his qildingizmi?

19
00:04:49,080 --> 00:04:50,719
Bilaman, yo'q.

20
00:04:50,720 --> 00:04:54,039
Eng katta,
dunyodagi eng qimmat armiya,

21
00:04:54,040 --> 00:04:57,439
va biz hali ham poyabzaldan qo'rqamiz
va aeroportda qattiq oq bombalar.

22
00:04:57,440 --> 00:04:58,879
Nima sababdan?

23
00:04:58,880 --> 00:05:02,399
Chunki askarlar shu maqsadda qurilgan
buyruq olib, urushlar olib boring.

24
00:05:02,400 --> 00:05:06,559
Ammo biz, do'stim, urushda emasmiz.

25
00:05:06,560 --> 00:05:09,399
Biz xavf ostidamiz.

26
00:05:09,400 --> 00:05:12,069
Shuning uchun Triple-X.

27
00:05:12,934 --> 00:05:14,279
Nima bo'ldi? Siz dietadamisiz?

28
00:05:14,280 --> 00:05:16,319
Siz och emasmisiz?

29
00:05:16,320 --> 00:05:18,599
Ertalab yetti yarim.

30
00:05:18,600 --> 00:05:19,999
Xo'sh? Bu tushlik yoki kechki ovqat vaqti
dunyoning biror joyida.

31
00:05:20,000 --> 00:05:21,350
Qani, ovqatlaning!

32
00:05:21,920 --> 00:05:23,599
Bilasizmi, kim o'zini xavfsiz his qiladi?

33
00:05:23,600 --> 00:05:25,719
Mas'ul erkaklar. Dunyo urishadi.

34
00:05:25,720 --> 00:05:29,959
Yuqori tokcha, eng zo'r oyatullohlar
barcha "dollalar" bilan.

35
00:05:29,960 --> 00:05:32,199
Va bu, chunki
bu solih haromlar,

36
00:05:32,200 --> 00:05:34,919
yo'lda bir joyda,
shayton bilan shartnoma tuzdi.

37
00:05:34,920 --> 00:05:38,039
Ular xavfsizlik uchun erkinlikni almashtirdilar. Va biz,

38
00:05:38,040 --> 00:05:39,719
biz odamlar,

39
00:05:39,720 --> 00:05:43,231
ikkalasini ham yo'qotdi. Shuning uchun Triple-X.

40
00:05:43,600 --> 00:05:45,919
Boshqalar esa
yerga yopishib qolgan,

41
00:05:45,920 --> 00:05:49,238
biz doskada yomon ish qilyapmiz
ilgari hech kim ko'rmagan.

42
00:05:49,760 --> 00:05:52,077
Xo'sh, bu mening taklifim.

43
00:05:54,600 --> 00:05:56,559
Men har doim sotuvchidan yaxshiroq ayg'oqchi edim.

44
00:05:56,560 --> 00:05:57,839
Xo'sh, nima deysiz?

45
00:05:59,280 --> 00:05:59,959
Men qahramon emasman.

46
00:05:59,960 --> 00:06:01,753
Men qahramon emasman. Men shunchaki futbolchiman.

47
00:06:03,840 --> 00:06:05,639
Mening yomonligim.

48
00:06:05,640 --> 00:06:07,593
Shunday ekan, men sizni tinch qo'yaman.

49
00:06:09,320 --> 00:06:12,999
Kim aytdi, bunday narsa yo'q
bepul ovqat sifatida?

50
00:06:23,120 --> 00:06:24,159
Endi yerga tushing!

51
00:06:25,280 --> 00:06:26,630
Menga pul bering!

52
00:06:27,120 --> 00:06:29,152
Harakat qilmang! Shoshilmoq!

53
00:06:31,840 --> 00:06:34,191
Gol!

54
00:06:40,120 --> 00:06:42,679
Va siz qahramon emasligingizni aytasiz.

55
00:06:42,680 --> 00:06:44,917
Men buni ahmoq deb atashim kerak!

56
00:06:47,800 --> 00:06:50,759
Siz aynan shunday qahramonsiz
dunyoga kerak.

57
00:06:50,760 --> 00:06:52,359
Kun oxirida,

58
00:06:52,360 --> 00:06:55,319
xuddi shu savolga to'g'ri keladi
Men xotinimdan so'radim

59
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
oxirgi 20 yil davomida har juma kechasi.

60
00:06:58,120 --> 00:07:00,152
Buning bir qismini xohlaysizmi?

61
00:07:00,280 --> 00:07:02,153
Yoki siz shunchaki ...

62
00:07:40,160 --> 00:07:41,479
Kirish berildi.

63
00:07:53,840 --> 00:07:55,554
OK, o'tirishingiz mumkin.

64
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
Janoblar,

65
00:07:59,200 --> 00:08:01,719
bu halokatga uchragan qurilma

66
00:08:01,720 --> 00:08:03,639
sun'iy yo'ldosh va Gibbonsni o'ldirdi.

67
00:08:03,640 --> 00:08:07,231
Laboratoriyadagi ahmoqlar
uni "Pandora qutisi" deb yaratdilar.

68
00:08:16,480 --> 00:08:20,319
Mening jamoam orqaga qaytdi
sun'iy yo'ldoshning Mayami uchun oxirgi signali.

69
00:08:20,320 --> 00:08:22,999
Ba'zi bir ahmoqlar yuqori hayot kechirmoqda
Ritz-Carlton pentxausida

70
00:08:23,000 --> 00:08:24,761
u dunyoni to'lashga qodir deb o'yladi.

71
00:08:25,160 --> 00:08:28,759
Uchta portlash, ikkita o'q,
va keyin bir tana sumkasi,

72
00:08:28,760 --> 00:08:30,359
biz qurilmani o'z qo'liga oldik.

73
00:08:30,360 --> 00:08:32,599
Bizda bo'lishi kerak
100 dan ortiq ishdan bo'shatish mavjud

74
00:08:32,600 --> 00:08:36,439
noutbuk bilan ba'zi punklarni oldini olish uchun
sun'iy yo'ldoshlarni o'g'irlashdan.

75
00:08:36,440 --> 00:08:39,239
Pandora qutisi esa ularning barchasini chetlab o'tishi mumkin.

76
00:08:41,400 --> 00:08:42,719
Bir tugmani bosish bilan,

77
00:08:42,720 --> 00:08:45,480
u xavfsiz aloqalarni tinglashi mumkin,

78
00:08:46,960 --> 00:08:49,119
buzilgan harbiy dasturiy ta'minot,

79
00:08:49,120 --> 00:08:50,839
yolg'on razvedka uzatish, yoki

80
00:08:50,840 --> 00:08:54,799
sun'iy yo'ldoshni osmondan urib tushiring
xudoning taktik jangovar kallagi kabi.

81
00:08:56,200 --> 00:08:58,835
Buning ortida sizlardan biringiz turibdi.

82
00:08:59,240 --> 00:09:01,750
Va men bu erdan ketmayman
kimligini bilgunimcha.

83
00:10:29,240 --> 00:10:30,920
Men bilan kitob bilan kurashasizmi?

84
00:10:31,560 --> 00:10:33,759
Mana, uka. Birinchi bob!

85
00:10:33,760 --> 00:10:35,030
Birinchi sahifa!

86
00:10:36,760 --> 00:10:38,235
Axlat sodir bo'ladi.

87
00:10:57,640 --> 00:10:59,479
Siz kechikdingiz!

88
00:11:00,720 --> 00:11:02,159
O'z vaqtida, xo'jayin.

89
00:11:26,720 --> 00:11:29,559
Ular bu yerga kirib ketishdi,
tomog'imizga qadam bos,

90
00:11:29,560 --> 00:11:32,798
va bitta qurilmani oling
bu global kuch almashinuviga olib kelishi mumkin.

91
00:11:33,720 --> 00:11:36,719
Xo'sh, uni qanday qilib qaytarib olamiz?

92
00:11:36,720 --> 00:11:38,279
Bu axmoqlar endi chiqib ketishdi

93
00:11:38,280 --> 00:11:41,399
eng yaxshilarning eng yaxshisi
xuddi yakshanba kuni tushlik qilgandek.

94
00:11:41,400 --> 00:11:44,759
Bizga kimdir kerak
kim ular kabi harakat qila oladi, ular kabi kurasha oladi.

95
00:11:44,760 --> 00:11:47,839
Bizga kimdir kerak
kim tornadoga kira oladi,

96
00:11:47,840 --> 00:11:51,272
va boshqa tomondan chiqing
la'nati mayin shabadaga o'xshardi.

97
00:11:53,160 --> 00:11:55,352
Siz shunday odamni bilasizmi?

98
00:11:56,240 --> 00:11:57,556
Yo'q.

99
00:11:58,920 --> 00:12:00,554
Ammo Gibbons shunday qildi.

100
00:12:41,040 --> 00:12:43,311
- Nima qilyapsan?
- Bu loko, chiko!

101
00:12:50,400 --> 00:12:51,556
Xander!

102
00:13:56,920 --> 00:13:58,190
Xander!

103
00:14:08,080 --> 00:14:10,359
voy!

104
00:14:18,640 --> 00:14:19,910
Hey do'stim...

105
00:14:20,880 --> 00:14:21,957
menga bir soniya bering.

106
00:15:26,640 --> 00:15:28,719
Va mana, biz ketyapmiz!

107
00:15:48,560 --> 00:15:51,559
Men buni qilishingni bilardim, Xander.
Siz bizga dunyoni olib keldingiz.

108
00:15:52,400 --> 00:15:54,919
Dunyo katta,

109
00:15:54,920 --> 00:15:57,510
Dunyo katta,
lekin har doim qalbingizga joylashadi.

110
00:15:57,960 --> 00:15:59,992
Uni har doim o'zingiz bilan olib boring.

111
00:16:00,120 --> 00:16:01,754
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

112
00:16:06,040 --> 00:16:08,879
Albatta, Xander Keyj
sun'iy yo'ldosh kompaniyasiga to'lay olmaydi,

113
00:16:08,880 --> 00:16:10,919
oddiy yigit kabi.

114
00:16:14,440 --> 00:16:15,790
Nima?

115
00:16:15,920 --> 00:16:18,760
Va ba'zilarining cho'ntaklarini chizib qo'ying
majlislar zalidagi milliarderlar?

116
00:16:19,920 --> 00:16:21,440
Bilasizmi,

117
00:16:21,760 --> 00:16:25,431
shu kunlarda,
oddiy yigit muntazam bo'lishga qodir emas.

118
00:16:26,320 --> 00:16:28,559
Qani ketdik.

119
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
Dunyo kichiklashyaptimi?

120
00:17:39,920 --> 00:17:41,554
Men tuyg'uni bilaman.

121
00:17:43,160 --> 00:17:46,159
Muammolaringizdan qochish
hech qachon ishlamaydi.

122
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
Sizga yangi reja kerak.

123
00:17:48,880 --> 00:17:50,319
Menga yangi xarita kerak.

124
00:17:55,200 --> 00:17:57,551
Men sizni ogohlantirmaganman demang.

125
00:18:42,040 --> 00:18:43,594
Bola.

126
00:18:44,400 --> 00:18:46,679
Qani, yana boshladik.

127
00:18:46,680 --> 00:18:48,320
Pastga! Pastga tushing! Qo‘zg‘alma, xo‘rsin!

128
00:18:51,560 --> 00:18:54,039
Endi tiz cho‘kib, orospuning o‘g‘li!

129
00:18:54,040 --> 00:18:55,399
Mayli, mayli. Men rioya qilmoqchiman.

130
00:18:55,400 --> 00:18:57,592
Men haqiqatan ham rioya qilmoqchiman.
Lekin siz meni chalg'ityapsiz.

131
00:18:58,560 --> 00:18:59,639
— Qo‘zg‘alma, eshak.

132
00:18:59,640 --> 00:19:02,239
— Tiz cho‘kib, orospuning o‘g‘li.
Qaysi biri?

133
00:19:02,240 --> 00:19:03,479
Sizda uch soniya vaqt bor!

134
00:19:03,480 --> 00:19:04,599
Siz bu ishda yaxshi emassiz.

135
00:19:04,600 --> 00:19:05,919
Bir!

136
00:19:05,920 --> 00:19:07,270
Ikki!

137
00:19:22,120 --> 00:19:23,834
Xop!

138
00:19:24,480 --> 00:19:26,672
Chiq, Frankenshteyn!

139
00:19:27,640 --> 00:19:30,599
Gibbons! Gibbons?

140
00:19:30,600 --> 00:19:33,156
Olly-olly-ho'kizsiz.

141
00:19:35,400 --> 00:19:36,559
Voy-buy.

142
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
Siz haqiqatan ham boshqacha ko'rinasiz, Gibbons.

143
00:19:39,760 --> 00:19:41,314
Did you lose weight?

144
00:19:41,320 --> 00:19:44,479
Avgust har doim shunday bo'lgan, yaxshi,

145
00:19:44,480 --> 00:19:47,354
siz haqingizda aytish juda yoqimli emas.

146
00:19:49,320 --> 00:19:51,319
Hammasi soxta ekanligini qachon tushundingiz?

147
00:19:51,320 --> 00:19:52,556
You mean the clown show?

148
00:19:53,240 --> 00:19:55,959
You had a guy over there
wearing $1,000 Beats

149
00:19:55,960 --> 00:19:58,199
nokautni qachon sotib olishingiz mumkin
for half the price.

150
00:19:58,200 --> 00:19:59,799
Yoki yugurayotgan ayol

151
00:19:59,800 --> 00:20:02,279
to catch a bus
Bu ikki soat davomida ketmaydi.

152
00:20:02,280 --> 00:20:05,879
Yoki u yerdagi qo'riqchi
chet el valyutasiga soda sotib olasizmi?

153
00:20:05,880 --> 00:20:07,919
Bilasizmi, zarba nima edi?

154
00:20:07,920 --> 00:20:09,879
Bu ajoyib hayot filmidan Klarens.

155
00:20:09,880 --> 00:20:14,279
Siz o'tirgan go'zal chol
bomba sumkasi bilan yonimdami?

156
00:20:14,280 --> 00:20:16,676
Men ingliz tilida gaplashishimni tasodifan bildim.

157
00:20:17,240 --> 00:20:18,399
Shaklga o'ting.

158
00:20:18,400 --> 00:20:19,919
O'qlar haqiqiy bo'lishi mumkin edi.

159
00:20:19,920 --> 00:20:22,191
Shunda tana zirhlari haqiqiy bo'lar edi.

160
00:20:23,920 --> 00:20:26,680
Men sizni tanimayman, lekin...
Men sinovdan o'tishni yoqtirmayman.

161
00:20:26,800 --> 00:20:31,040
Gibbons sizning o'lganingizga hech qachon ishonmagan!
Sizni izlashdan to'xtamadim.

162
00:20:31,760 --> 00:20:32,999
Jahannam do'st.

163
00:20:33,000 --> 00:20:37,199
Ha, hazil unga bog'liq.
Chunki biz hech qachon do'st bo'lmaganmiz.

164
00:20:37,200 --> 00:20:39,153
Ishoning, u kulmaydi.

165
00:20:39,640 --> 00:20:42,230
Bundan tashqari, u boshqa hech qachon bo'lmaydi.

166
00:20:46,400 --> 00:20:48,479
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.

167
00:20:48,480 --> 00:20:50,159
Bu guruh halokatli,

168
00:20:50,160 --> 00:20:53,239
va ular parvo qilmaydi
ularning yo'liga kim yoki nima to'sqinlik qiladi.

169
00:20:53,240 --> 00:20:56,638
Sizni qiziqtiradi deb umid qilgandim
keyingi jang kartasi sarlavhasida.

170
00:20:57,000 --> 00:20:59,839
Etmish fut bo'ylab, 90 fut pastga.

171
00:20:59,840 --> 00:21:02,032
Uch dyuymli himoya oynasi?

172
00:21:02,080 --> 00:21:06,199
Arqon yo'q. Chiziq yo'q. Yo'q.

173
00:21:06,200 --> 00:21:08,719
Ishonchim komilki, ular hayajonlangan.

174
00:21:08,720 --> 00:21:11,079
Biz yuz identifikatorlarini ishga tushirdik
dunyodagi barcha ma'lumotlar bazasi.

175
00:21:11,080 --> 00:21:14,759
Hech narsa. Hatto o'yin ham emas
tezlikni oshirish chiptasida.

176
00:21:14,760 --> 00:21:17,395
Ular bir kun va asrda arvohlar

177
00:21:17,760 --> 00:21:19,872
bunday narsa deyarli mumkin emas.

178
00:21:20,480 --> 00:21:21,830
Xop,

179
00:21:22,360 --> 00:21:24,519
Men kostyumlar uchun ishlamasligimni tushunasiz.

180
00:21:24,520 --> 00:21:28,519
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
Men ularning barcha zavqlarini buzmoqchiman?

181
00:21:28,520 --> 00:21:32,600
Xo'sh, agar buni men uchun qilmasangiz,

182
00:21:33,560 --> 00:21:35,080
buni Gibbons uchun qiling.

183
00:21:36,680 --> 00:21:41,159
Mamlakatingiz sizga kerak, janob Keyj.
Triple-X dasturi sizga kerak.

184
00:21:41,880 --> 00:21:44,037
Vatanparvar bo'lish vaqti keldi.

185
00:21:44,440 --> 00:21:46,438
Kimning ta'rifi bo'yicha?

186
00:21:52,080 --> 00:21:56,399
Oxirgi marta vatanparvar bo'lganman,
Men uchta zarba oldim.

187
00:21:56,400 --> 00:21:59,434
Va faqat bitta odam bor edi
kim kambag'alga ishongan.

188
00:21:59,920 --> 00:22:02,079
Vatanparvarlik o'ldi.

189
00:22:02,080 --> 00:22:03,679
Endi faqat isyonchilar va zolimlar bor.

190
00:22:03,680 --> 00:22:05,394
Xo'sh, siz kimsiz?

191
00:22:11,400 --> 00:22:13,592
Men Triple-Xman.

192
00:22:17,440 --> 00:22:19,393
Xush kelibsiz, Triple-X.

193
00:22:25,760 --> 00:22:28,879
Qayerga ketyapsiz?

194
00:22:28,880 --> 00:22:31,719
- London.
- Nega? Londonda nima bor?

195
00:22:31,720 --> 00:22:33,070
Arvoh ovchisi.

196
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
Va, ehtimol, mening mo'ynali kiyimim.

197
00:23:16,640 --> 00:23:19,355
Qanday go'zalligini unutgan edim
manzarasi shu yerda.

198
00:23:20,120 --> 00:23:22,799
Ko'raman, paltongizni topdingiz.

199
00:23:22,800 --> 00:23:25,079
Xo'sh, siz va'da bergansiz
Men uchun unga g'amxo'rlik qilish.

200
00:23:25,080 --> 00:23:26,350
Va men qildim.

201
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
Demak, men kimnidir qidiryapman.

202
00:23:29,480 --> 00:23:32,319
Bizda qachondan beri bor
biznes aloqasi?

203
00:23:32,320 --> 00:23:35,877
Men hatto kompyuterga tegib qolaman,
mening eshak 20 uchun ketadi.

204
00:23:37,720 --> 00:23:39,199
Narxingizni nomlang.

205
00:23:39,200 --> 00:23:41,039
Bilasizmi, men bunga loyiqman.

206
00:23:42,520 --> 00:23:44,999
Shu kabi ma'lumotlar
narxi yo'q.

207
00:23:45,000 --> 00:23:47,159
Eynsli, hamma narsaning narxi bor.

208
00:23:47,160 --> 00:23:49,159
Endi, agar o'ylamasangiz
siz uni tortib olishingiz mumkin,

209
00:23:49,160 --> 00:23:52,359
Agar siz ustunligingizni yo'qotsangiz,
menga ayting va men tushunaman.

210
00:23:52,360 --> 00:23:54,159
Bu nima ekanligini bilmoqchimisiz, Keyj?

211
00:23:54,160 --> 00:23:55,350
Nima?

212
00:23:55,840 --> 00:23:57,199
Men seni odam deb o'ylardim.

213
00:23:57,200 --> 00:23:59,039
Lekin hozir,

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,600
Bilmayman, balki his qilyapman
xuddi uning uchun ishlayotgandek.

215
00:24:02,360 --> 00:24:03,880
Qo'ysangchi; qani endi.

216
00:24:05,760 --> 00:24:07,039
Bu yerda ekanligimni hech kim bilmaydi.

217
00:24:07,040 --> 00:24:09,959
Va siz mening qanday ekanligimni bilasiz
sir saqlash haqida.

218
00:24:09,960 --> 00:24:12,999
Shunday deysiz, lekin Interpolniki
bu yangi tinglash xatolariga ega bo'ldi.

219
00:24:13,000 --> 00:24:16,039
Ular deyarli ko'rinmas.
Haqiqiy MI6 turi.

220
00:24:16,040 --> 00:24:18,439
Teringizda, qo'ltiq ostida yo'qoling,

221
00:24:18,440 --> 00:24:21,109
to'plaringizga bog'langan
Rojdestvo kamon kabi.

222
00:24:21,560 --> 00:24:22,796
Unda meni o'rab qo'ying.

223
00:24:28,400 --> 00:24:29,839
Bilasizmi, tadqiqotlar buni isbotladi

224
00:24:29,840 --> 00:24:32,599
jinsiy aloqani qaytarib bo'lmaydigan tarzda buzadi

225
00:24:32,600 --> 00:24:35,679
10 ta munosabatlardan to'qqiztasi.

226
00:24:35,680 --> 00:24:38,559
Menga baxt, siz qimor o'ynashni yaxshi ko'rasiz.

227
00:24:38,560 --> 00:24:39,989
Albatta...

228
00:24:42,240 --> 00:24:43,556
emas.

229
00:24:45,040 --> 00:24:47,914
Do'stlarim esa,
qattiq ziddiyatlarni yaxshi ko'raman.

230
00:24:49,240 --> 00:24:51,079
Qattiq imkoniyatlarmi?

231
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Vatanim uchun qilayotgan ishlarim.

232
00:25:25,760 --> 00:25:28,998
Igna topish kabi
ignalar to'plamida.

233
00:25:30,000 --> 00:25:33,279
Sizni malika kishanlagan bo'lsa ham,

234
00:25:33,280 --> 00:25:35,759
siz hali ham dunyodagi eng zo'rsiz.

235
00:25:35,760 --> 00:25:37,110
Rahmat.

236
00:25:37,800 --> 00:25:40,640
O'zingizga yaxshilik qiling. Buni yoqing.

237
00:25:40,960 --> 00:25:42,039
Men eshitgan shivirlar,

238
00:25:42,040 --> 00:25:44,239
bu sizning arvohlaringiz
muammoning haqiqiy turidir.

239
00:25:44,240 --> 00:25:45,919
Ularda treninglar bor, ularda mablag' bor,

240
00:25:45,920 --> 00:25:49,199
va ular yugurishda hech qanday muammo yo'q
ularning yo'liga to'sqinlik qiladigan har bir kishi.

241
00:25:49,760 --> 00:25:51,959
Xo'sh, siz xavotirdasiz
Men xafa bo'lishim mumkinmi?

242
00:25:51,960 --> 00:25:53,992
O‘lib qolishingizdan qo‘rqaman.

243
00:25:55,560 --> 00:25:58,520
Bilasanmi, sen qilasan, deb hayronman
Mensiz dunyoni tasavvur qiling.

244
00:26:02,880 --> 00:26:04,514
Bu biroz kamroq qiziqarli bo'ladi.

245
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
Men shuni aytyapman.

246
00:26:17,880 --> 00:26:21,232
Sizning arvohlaringiz osilgan
Filippinda.

247
00:26:21,280 --> 00:26:23,836
Ular Tinch okeaniga borishlari mumkin bo'lgan raqamlar.

248
00:26:25,040 --> 00:26:27,391
Ba'zi o'rmonlar rave, bu tarmoqdan tashqarida.

249
00:26:27,560 --> 00:26:29,831
Qanday qilib uni tezda topdingiz?

250
00:26:29,960 --> 00:26:31,992
Yashirin ish.

251
00:27:07,320 --> 00:27:11,116
U qayerda joylashgan?
Pandora qutisi bilan nima qildingiz?

252
00:27:11,240 --> 00:27:13,352
U xavfsiz joyda.

253
00:27:14,400 --> 00:27:15,875
Bu rejaning bir qismi emas edi.

254
00:27:19,760 --> 00:27:20,839
Shuncha yillardan keyin,

255
00:27:20,840 --> 00:27:23,680
Men improvizatsiya qilganimda hamon hayratdasanmi?

256
00:27:24,040 --> 00:27:26,279
Yo'q. Lekin vazifa uni yo'q qilish edi.

257
00:27:26,280 --> 00:27:27,879
Ma'lum bo'lishicha, yangi missiya bor.

258
00:27:27,880 --> 00:27:32,079
Men bitta narsani yo'q qilmayman
Men xohlagan narsani olish uchun foydalanishim mumkin.

259
00:27:32,080 --> 00:27:33,919
Butun dunyo bizni qidirmoqda, Syan.

260
00:27:33,920 --> 00:27:35,349
Ular kelsin!

261
00:27:36,040 --> 00:27:38,391
Piyon qurbonligi haqida qayg'urasiz.

262
00:27:38,960 --> 00:27:40,913
Men shohga ko‘zim tushdi.

263
00:27:42,280 --> 00:27:44,119
Muammo shundaki.

264
00:27:46,120 --> 00:27:48,152
Siz malikani unutdingiz.

265
00:27:58,320 --> 00:28:00,839
Muvaffaqiyatingizdan keyin
Anarxiya 99ni yo'q qilish,

266
00:28:00,840 --> 00:28:03,475
Gibbonsga bo'sh chek topshirildi.

267
00:28:04,000 --> 00:28:06,959
Buni aytishning uzoq yo'li

268
00:28:06,960 --> 00:28:09,152
u sizga yangi minib oldi.

269
00:28:09,560 --> 00:28:12,319
Dunyo ketdi va yangilanish oldi
O'lganingdan beri, Keyj.

270
00:28:12,320 --> 00:28:16,079
Bortdagi dronlar, havoga qarshi choralar,

271
00:28:16,080 --> 00:28:17,959
va yonilg'i baklari etarlicha katta

272
00:28:17,960 --> 00:28:22,074
yer sharini uch marta aylanib chiqish
hech qachon qo'nmasdan.

273
00:28:25,960 --> 00:28:27,439
Siz paltongizni tekshirishingiz mumkin.

274
00:28:27,440 --> 00:28:29,757
Sizga va'da beraman, hech kim uni o'g'irlashga jur'at etmaydi.

275
00:28:30,254 --> 00:28:32,119
Men kafolat bera olmayman
u o'z-o'zidan ketmaydi.

276
00:28:32,120 --> 00:28:33,639
10da g'ildiraklar, bolalar!

277
00:28:33,640 --> 00:28:35,839
Bu degani
siz allaqachon yetti daqiqa orqadasiz.

278
00:28:35,840 --> 00:28:38,874
U har doim shunday qiziqarlimi?
yoki faqat maxsus holatlardami?

279
00:28:47,200 --> 00:28:48,595
Voy-buy.

280
00:28:49,160 --> 00:28:52,479
Buning ajablanarli joyi yo'q
trillionlab dollar qarzda.

281
00:28:52,480 --> 00:28:54,639
Sizga haqiqatan ham bu gadjetlar kerakmi?
yomon odamlarni olish uchunmi?

282
00:28:54,640 --> 00:28:56,672
Bizga buning hech biri kerak emas.

283
00:28:57,815 --> 00:28:59,839
Lekin u o'ziga jalb qiladi
ko'proq qiziqarli.

284
00:29:04,680 --> 00:29:07,839
Xander Cage. Muqaddas jin!

285
00:29:07,840 --> 00:29:11,639
Jonli va konsertda, faqat bir kechada.
Bu aqldan ozgan!

286
00:29:11,640 --> 00:29:15,119
Men Coachella'da edim va
Guns N' Roses yana birlashdi,

287
00:29:15,120 --> 00:29:17,479
lekin bu ancha salqinroq.

288
00:29:17,480 --> 00:29:19,999
Men aslida u erda bo'lmaganman, lekin men,

289
00:29:20,000 --> 00:29:21,559
Bu haqda eshitdim, bilasizmi?

290
00:29:21,560 --> 00:29:23,399
Men hali ham gapiryapman. Xudoyim.

291
00:29:23,400 --> 00:29:25,199
Kechirasiz, bu yomon odatga o'xshaydi.

292
00:29:25,200 --> 00:29:28,319
Men boshlayman va keyin to'xtata olmayman
va keyin men qila olmayman ...

293
00:29:28,320 --> 00:29:29,510
Nafas olish.

294
00:29:30,840 --> 00:29:31,799
Shoshilmasdan qilavering.

295
00:29:31,800 --> 00:29:35,079
Agar kerak bo'lsa, og'izma-og'iz bilaman.

296
00:29:36,280 --> 00:29:37,516
Voy-buy.

297
00:29:38,000 --> 00:29:39,079
Voy-buy!

298
00:29:39,080 --> 00:29:41,159
Siz bu qurollar bilan meni hazillashyapsizmi?

299
00:29:41,160 --> 00:29:43,079
Siz dahshatli Terminatorga o'xshaysiz!

300
00:29:43,080 --> 00:29:44,879
Va men gapirmayman
birinchi Terminator haqida,

301
00:29:44,880 --> 00:29:47,239
lekin ketadigan ikkinchi Terminator
birinchi Terminatorni o'ldirish uchun qaytib.

302
00:29:47,240 --> 00:29:48,519
Bu suyuq metall yigit edi.

303
00:29:48,520 --> 00:29:50,759
Agent Clearidge
Gibbons bilan yaqindan hamkorlik qilgan.

304
00:29:50,760 --> 00:29:52,999
U operatsiyani qo'llab-quvvatlash bilan shug'ullanadi.

305
00:29:53,000 --> 00:29:55,599
Va sizga o'xshagan yigitga pul tikaman
ko'p yordam kerak.

306
00:29:55,600 --> 00:29:57,879
Qanday odamsiz? 220 kabimi? 230?

307
00:29:57,880 --> 00:30:01,391
Halol bo'ling.
250 - mening belanchak uchun eng qiyin.

308
00:30:01,400 --> 00:30:02,879
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Hazillashyapman.

309
00:30:02,880 --> 00:30:04,319
Bu mening xavfsiz so'zimga o'xshamaydi,
yoki biror narsa.

310
00:30:04,320 --> 00:30:05,556
Bu "kumquat".

311
00:30:06,280 --> 00:30:08,199
Hech qachon bu haqda o'ylamang.

312
00:30:08,200 --> 00:30:09,436
Qumquat.

313
00:30:09,960 --> 00:30:11,519
Sizchi?

314
00:30:11,520 --> 00:30:13,599
Yo‘q. “Xavfsiz” so‘zi mening lug‘atimda yo‘q.

315
00:30:13,600 --> 00:30:16,399
Touché. Siz Xander Cagesiz.

316
00:30:16,400 --> 00:30:19,434
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa,
Bekki uni bir soat ichida olishi mumkin.

317
00:30:19,760 --> 00:30:21,559
Bundan tashqari
har qanday noqonuniy giyohvand moddalar.

318
00:30:21,560 --> 00:30:23,513
Ularni 15 daqiqa ichida olaman.

319
00:30:24,760 --> 00:30:26,079
Hazil.

320
00:30:26,080 --> 00:30:28,079
Ammo agar sizga ellikta Binafsharang Urkle kerak bo'lsa,

321
00:30:28,080 --> 00:30:30,954
Men so'raydigan qiz emasman.

322
00:30:31,360 --> 00:30:32,959
Mayli, Keyj, menga ergashing.

323
00:30:32,960 --> 00:30:35,117
Men sizni yerdagi jamoangiz bilan tanishtiraman.

324
00:30:35,440 --> 00:30:37,836
- Rahmat, Bekki.
- Albatta.

325
00:30:39,040 --> 00:30:40,037
Qumquat.

326
00:30:43,240 --> 00:30:45,318
Hey, Red Bull freak shousi keldi.

327
00:30:46,280 --> 00:30:48,439
Xander Cage,
Pol bilan uchrashishingizni istayman...

328
00:30:48,440 --> 00:30:49,679
Donovan.

329
00:30:49,680 --> 00:30:52,119
Kapitan Pol Donovan.

330
00:30:52,120 --> 00:30:55,479
Men sizni taniyman. Men sizni televizorda ko'rdim!

331
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
Prezident unga medal topshirdi.

332
00:30:56,800 --> 00:30:59,279
Bu juda zo'r bo'lsa kerak, to'g'rimi?

333
00:30:59,280 --> 00:31:03,239
Sizda bo'lishi kerak
aytib berish uchun ba'zi jiddiy ajoyib hikoyalar.

334
00:31:03,240 --> 00:31:04,430
Ko'p ko'rgan bo'lsa kerak.

335
00:31:05,320 --> 00:31:06,795
hayronman,

336
00:31:07,000 --> 00:31:09,279
Qanchalaringiz hech qachon tortgansiz

337
00:31:09,280 --> 00:31:11,479
erkin uslubda uch marta orqaga burilish

338
00:31:11,480 --> 00:31:14,999
ilgari BMX velosipedida? Hammangizmi?

339
00:31:15,000 --> 00:31:16,839
Yo'q. Biz velosipedda o'ynamaymiz.

340
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
Siz velosipedda o'ynamaysiz.

341
00:31:18,920 --> 00:31:21,799
Sizlardan har biringiz R4 o'yib yurgansiz

342
00:31:21,800 --> 00:31:23,519
snoubordda

343
00:31:23,520 --> 00:31:26,155
o'ljangizga qor ko'chkisi tushganda?

344
00:31:26,520 --> 00:31:29,639
Biz askarlarmiz, hotshot. Yalang'ochlar emas.

345
00:31:29,640 --> 00:31:31,599
Yaxshi, lekin hammangiz

346
00:31:31,600 --> 00:31:34,319
HALO Sharqiy Yevropa ustidan sakrab o'tdi

347
00:31:34,320 --> 00:31:38,319
standart masala yordamida
zirhlarni joylashtirish parashyut tizimi.

348
00:31:38,320 --> 00:31:39,799
Men haqmanmi?

349
00:31:39,800 --> 00:31:41,359
Yo'q. Biz hammamiz ham ko'nglimiz to'lmaganmiz.

350
00:31:41,360 --> 00:31:43,479
Tog'li shudring va Red Bull, ey ahmoq.

351
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
Bu yigitni qayerdan topdingiz?

352
00:31:47,240 --> 00:31:49,039
Axir, hamma narsa birinchi marta bo'ladi.

353
00:31:55,680 --> 00:31:59,351
Hozirgina nima qildingiz?
Men bu ahmoqlikka ishonmayman.

354
00:31:59,760 --> 00:32:02,319
Mening orqamni masxarabozlar qo'riqlamaydi.

355
00:32:02,320 --> 00:32:05,479
Bilaman, buni sizdan so'raganimdan afsuslanaman,

356
00:32:05,480 --> 00:32:07,114
lekin kimga ishonasiz?

357
00:32:59,080 --> 00:33:00,839
Bilasizmi, bu raqam hech kimda yo'q.

358
00:33:00,840 --> 00:33:03,077
Xo'sh, bu kunlarda nima bilan mashg'ulsiz?

359
00:33:03,560 --> 00:33:06,355
Menmi? Kechqurun.

360
00:33:44,800 --> 00:33:46,798
Kiring, kiring! Menga qo'llaringizni ko'rsating!

361
00:33:47,440 --> 00:33:49,677
Hozir mashinaga o‘tir!

362
00:33:50,120 --> 00:33:52,471
Bu yerga kelganimda ham shunday edi.

363
00:34:07,320 --> 00:34:11,275
Agar siz bo'lmasangiz, hech kim kirmaydi
X-Game ishtirokchisi! Meni eshityapsizmi?

364
00:34:13,640 --> 00:34:14,759
O‘sha yigit o‘tib ketdi.

365
00:34:14,760 --> 00:34:15,950
Hey, bu erga qayt!

366
00:34:19,000 --> 00:34:20,554
Vasup, Nija?

367
00:34:23,680 --> 00:34:25,234
Chaqmoq va Burrito.

368
00:34:27,480 --> 00:34:29,034
Chad, aka?

369
00:34:30,560 --> 00:34:32,679
Roberta. Keyinroq ko‘rishamiz.

370
00:34:32,680 --> 00:34:35,076
Unga sevgini ko'rsating!
Kaput uchun undan voz keching!

371
00:35:01,160 --> 00:35:03,679
Yaxshi, yomon, haddan tashqari,

372
00:35:03,680 --> 00:35:05,712
va butunlay aqldan ozgan.

373
00:35:07,440 --> 00:35:09,154
Endi bu men ishlay oladigan jamoa.

374
00:35:20,240 --> 00:35:22,239
Men buni siz uchun osonlashtiraman.

375
00:35:22,240 --> 00:35:25,239
Bu to'rtta eshak, juda yomon odamlar.

376
00:35:25,240 --> 00:35:27,759
Pandora qutisi, juda yomon narsa.

377
00:35:27,760 --> 00:35:30,199
Biz Manilaga tushamiz
va siz talab qilasiz

378
00:35:30,200 --> 00:35:31,759
orolga o'zingizning transportingiz.

379
00:35:31,760 --> 00:35:35,237
Yo, nega biz bu kaltakni o'g'irlamaymiz?
orbitadan va uni bir kun deb ataysizmi?

380
00:35:36,200 --> 00:35:38,471
Pandora qutisi o'ziga xosdir.

381
00:35:38,680 --> 00:35:40,473
Uni buzilmagan holda tiklash kerak.

382
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
Nega? Nima qiladi?

383
00:35:42,720 --> 00:35:45,359
- Miya to'lqini skrambler?
- Gibbonsni o'ldirdi.

384
00:35:45,360 --> 00:35:48,239
Siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa.
Qolganlari tasniflanadi.

385
00:35:48,240 --> 00:35:49,399
Miya to'lqini skrambler.

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,799
Siz buni hidlaysizmi?

387
00:35:50,800 --> 00:35:53,151
Xuddi shu axlatning hidi
boshqa kostyumda.

388
00:35:53,520 --> 00:35:55,440
Sizningcha, it biladi
Frizbi bilan qanday ishlash kerak?

389
00:35:56,720 --> 00:35:59,559
Usta: “Olib keling”, deydi.
va kaltak tinglaydi.

390
00:35:59,560 --> 00:36:02,399
Siz juda sexy ko'rinardingiz
og'zida frizbi bilan.

391
00:36:02,400 --> 00:36:05,199
Azizim, bu o'yin emas.

392
00:36:05,200 --> 00:36:07,839
Endi hammangiz mening askarlarimsiz.

393
00:36:08,479 --> 00:36:09,759
Men askar emasman, men ballerman.

394
00:36:09,760 --> 00:36:11,239
Biz askarga o'xshaymizmi?

395
00:36:11,240 --> 00:36:12,119
Jahannam, yo'q.

396
00:36:12,120 --> 00:36:14,199
Men sizning askarlaringizni tashladim
Sharqiy Yevropa ustidan.

397
00:36:14,200 --> 00:36:15,839
Xo'sh, nima uchun Lassini ortda qoldirdingiz?

398
00:36:15,840 --> 00:36:18,319
Bu mening operatsiyam!
Siz meni tinglaysiz.

399
00:36:18,320 --> 00:36:19,954
Uchrashuv tugadi.

400
00:36:23,880 --> 00:36:27,679
Bundan tashqari, Linkoln xonim,
o'yin qanday o'tdi?

401
00:36:36,960 --> 00:36:38,992
Hey, bu super-cinch tana zirhlari.

402
00:36:39,360 --> 00:36:42,598
Siz tasmani mahkamlashingiz kerak ...

403
00:36:44,320 --> 00:36:45,799
bu yerda.

404
00:36:45,800 --> 00:36:47,320
Men buni oldim.

405
00:36:47,880 --> 00:36:49,799
Siz nimasiz, mulozimim?

406
00:36:49,800 --> 00:36:51,519
Men sizga nima kerak bo'lsa, men.

407
00:36:51,520 --> 00:36:53,837
Men hamma narsani hal qila olaman.

408
00:36:54,200 --> 00:36:55,679
Va men qattiq ushladim.

409
00:36:55,680 --> 00:36:58,359
Va shuni bilasizki,
Men dala agenti emasman.

410
00:36:58,360 --> 00:37:00,995
Men dalaga chiqmayman. Har doim.

411
00:37:01,935 --> 00:37:03,839
Endi hamma zavq o‘sha yerda.

412
00:37:03,840 --> 00:37:06,479
Ha, o'yin-kulgi meni qo'rqitadi.

413
00:37:06,480 --> 00:37:08,639
Odamlar meni qo'rqitishadi. Qurollar meni qo'rqitadi.

414
00:37:08,640 --> 00:37:10,119
Qurolli odamlar meni juda qo'rqitadi.

415
00:37:10,120 --> 00:37:11,639
Qo‘rqsam, o‘z ishimni qila olmayman.

416
00:37:11,640 --> 00:37:13,679
Va agar men o'z ishimni qila olmasam, odamlar o'ladi.

417
00:37:13,680 --> 00:37:15,839
Va agar odamlar o'lsa,
unda men kimni texnik qo'llab-quvvatlayman?

418
00:37:15,840 --> 00:37:17,479
To'liq ma'noda hech kim.

419
00:37:17,480 --> 00:37:20,240
Lekin men sizni xavfsiz saqlashingizga ishonch hosil qilaman.

420
00:37:20,720 --> 00:37:23,196
Meni himoya qilish oson emas.

421
00:37:25,680 --> 00:37:26,839
Voy.

422
00:37:26,840 --> 00:37:29,953
Ha, bu yomon bolalar mening ham sevimlilarim.

423
00:37:30,080 --> 00:37:31,479
Ular ekzo-qo'lqoplar deb ataladi.

424
00:37:31,480 --> 00:37:33,592
DARPA yangi quruqlikdagi jangovar tashabbusi.

425
00:37:33,600 --> 00:37:35,079
Pnevmatik pistonlar viteslarni boshqaradi,

426
00:37:35,080 --> 00:37:38,432
tezlikni to'rt baravar oshiring
va zarbalaringizning kuchi.

427
00:37:40,080 --> 00:37:41,794
Yo'q, yo'q.

428
00:37:41,920 --> 00:37:44,959
Bu ko'p bosqichli signalni buzuvchi.

429
00:37:44,960 --> 00:37:46,389
Bu juda, juda buziladi.

430
00:37:47,240 --> 00:37:49,830
Haqiqiy sababni ayta olasizmi?
halokati ortida.

431
00:37:49,840 --> 00:37:52,032
Pan Am 103 reysi Lokerbi ustidan?

432
00:37:53,200 --> 00:37:54,319
Ha.

433
00:37:54,320 --> 00:37:56,477
Siz ulardan birisiz, shunday emasmi?

434
00:37:58,000 --> 00:37:58,879
Oson, Rokki.

435
00:37:58,880 --> 00:38:02,359
Men bor deganimda hazillashmadim
bu yomon bolalarda etarli kuch

436
00:38:02,360 --> 00:38:05,712
ehtimol teshik ochish uchun
Fricking samolyot orqali.

437
00:38:05,720 --> 00:38:08,359
Harakat qilishda davom eting.
Nima noto'g'ri bo'lishi mumkin?

438
00:38:08,360 --> 00:38:11,997
- Garchi bu mening uslubim.
- Ha, yaxshi. Eshitganimdan xursandman.

439
00:38:13,680 --> 00:38:15,951
Bilasizmi, aslida,

440
00:38:16,120 --> 00:38:18,919
Agar bo'lmasang, men yaxshi ko'raman ...

441
00:38:20,400 --> 00:38:21,719
Bu tetiklantiruvchi.

442
00:38:21,720 --> 00:38:23,639
Haqiqatan ham bilasiz
u erda nima qilyapsan.

443
00:38:23,640 --> 00:38:25,079
Ha. U shunday dedi.

444
00:38:25,080 --> 00:38:26,794
Voy-buy.

445
00:39:01,840 --> 00:39:03,633
Ular o'tib ketsin!

446
00:39:26,680 --> 00:39:28,199
Sizga nimadir kerak, odam?

447
00:39:28,200 --> 00:39:31,439
Eshitishimcha, bu ajoyib joy
bir necha kun davomida yo'qoladi

448
00:39:31,440 --> 00:39:34,280
ekipajim uchun hech qanday savol berilmagan.

449
00:39:35,200 --> 00:39:37,551
Mi casa es su casa, agar narx to'g'ri bo'lsa.

450
00:39:37,920 --> 00:39:39,952
Mukammal. Tennison!

451
00:39:41,800 --> 00:39:43,320
Bu sizga yoqadi.

452
00:39:43,640 --> 00:39:46,240
Men shunchaki eng yaxshi uskunaga ega bo'ldim
Tinch okeanining janubida.

453
00:39:54,880 --> 00:39:56,159
Yuqoridan 30% chegirma

454
00:39:56,160 --> 00:39:57,959
Sizga eng yaxshi mehmondo'stlik paketimizni taqdim etadi.

455
00:39:57,960 --> 00:39:59,799
Yuqoridan 30% chegirma?

456
00:39:59,800 --> 00:40:01,960
Dam olish kunlariga qizlarni olamanmi?
va ikkita kokos?

457
00:40:02,800 --> 00:40:03,919
10%.

458
00:40:03,920 --> 00:40:05,713
10%?

459
00:40:06,775 --> 00:40:09,879
Siz boshqasini maqsad qilgan bo'lsangiz kerak
blokdan pastga qonunsiz, noma'lum orol.

460
00:40:09,880 --> 00:40:11,039
Har doim sodir bo'ladi.

461
00:40:11,040 --> 00:40:12,319
Mana nima qilasiz.

462
00:40:12,320 --> 00:40:15,877
Ortingga o‘gir, bor, qayig‘ingni ol.
Siz mening eshagimni o'pishingiz mumkin.

463
00:40:16,400 --> 00:40:18,679
Mayli, kuting.

464
00:40:18,680 --> 00:40:19,870
Siz nima deb o'ylaysiz?

465
00:40:20,320 --> 00:40:21,999
Siz meni bu narsaga jalb qildingiz!

466
00:40:22,000 --> 00:40:23,793
18%!

467
00:40:24,600 --> 00:40:26,359
Sizningcha, bu buyum bozori?

468
00:40:26,360 --> 00:40:28,839
Siz o'ylaysiz, biz o'zimizni qamashtirdik
televizorlar va soxta soatlar sotish,

469
00:40:28,840 --> 00:40:29,959
yoki shunga o'xshash narsa?

470
00:40:29,960 --> 00:40:31,879
Senga nima bo'ldi, odam?

471
00:40:33,320 --> 00:40:37,519
Yaxshi. Yigirma ikki yarim.

472
00:40:37,520 --> 00:40:39,234
Qanday qilib "bir yarim" qilmoqchisiz?

473
00:40:43,000 --> 00:40:44,156
Yigirma ikki

474
00:40:46,200 --> 00:40:47,390
va yarim.

475
00:40:56,200 --> 00:40:58,319
Yaxshi. Ushbu partiyadan rohatlaning.

476
00:40:59,880 --> 00:41:02,037
Menga sizning uslubingiz yoqadi, odam.

477
00:41:03,040 --> 00:41:04,759
Qanday bo'lmasin, o'sha qayiqda qoling.

478
00:41:04,760 --> 00:41:06,679
Adel, Niks!

479
00:41:09,000 --> 00:41:11,999
Yaxshi, bolalar, quloqchinlaringizni ichingizda saqlang.

480
00:41:12,120 --> 00:41:15,959
Har doimgidek, Adel,
sen mening osmondagi ko'zlarimsan.

481
00:41:15,960 --> 00:41:18,311
Niks, siz ularga buni qanday qilishimizni ko'rsatasiz.

482
00:41:41,640 --> 00:41:42,830
Buni oldingizmi?

483
00:41:44,840 --> 00:41:46,030
Faqat tomosha qiling.

484
00:42:08,680 --> 00:42:10,719
Buni men uchun panjara ortida saqlay olasizmi?

485
00:42:10,720 --> 00:42:13,640
- Sizga nima olsam bo'ladi?
- Kızılcık va klub sodasi.

486
00:42:14,680 --> 00:42:16,109
Buni ikkita qiling.

487
00:42:25,640 --> 00:42:27,199
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.

488
00:42:27,200 --> 00:42:28,470
Diqqatingizni jamlang.

489
00:42:29,200 --> 00:42:30,559
Haqiqatanmi?

490
00:42:37,120 --> 00:42:39,915
Xander Cage. Qayta harakatga.

491
00:42:40,320 --> 00:42:42,352
Men hech qachon ketdimmi?

492
00:42:53,640 --> 00:42:55,194
ahmoq.

493
00:42:59,280 --> 00:43:00,755
Bizning masxarabozimizni ko'rdi.

494
00:43:02,920 --> 00:43:06,033
Kutilganidan osonroq. Atrofda ichimliklar.

495
00:43:16,400 --> 00:43:17,590
Bu u.

496
00:43:42,240 --> 00:43:44,879
Nimani bilasiz?
Bu ov mavsumi.

497
00:43:44,880 --> 00:43:46,199
Mening sevimli.

498
00:43:46,200 --> 00:43:48,915
Kechga bir oz erta
birovni o'ldirmoq.

499
00:43:49,560 --> 00:43:51,719
- Menga ruxsat bering.
- Qo'ysangchi; qani endi.

500
00:43:51,720 --> 00:43:52,959
Agar raqs raqs inqilobi

501
00:43:52,960 --> 00:43:55,914
o'qga loyiq emas,
Kim qilishini bilmayman.

502
00:43:58,120 --> 00:44:00,519
Bu ziyofatmi yoki dafn marosimimi?

503
00:44:00,520 --> 00:44:02,039
Bu ziyofat!

504
00:44:02,040 --> 00:44:06,075
Qanday bo'lmasin,
bugun kechqurun kimdir aylanyapti!

505
00:44:25,880 --> 00:44:28,311
Men sizga uning atrofida bo'lish qiziqarli ekanligini aytdim.

506
00:44:54,280 --> 00:44:56,949
Avvaliga men maxsus kuchlar haqida o'yladim.

507
00:44:57,440 --> 00:44:59,472
Lekin sizning siyohingiz noto'g'ri.

508
00:44:59,920 --> 00:45:01,474
Markaziy razvedka boshqarmasi?

509
00:45:01,600 --> 00:45:05,079
Ular dronni jo'natishardi,
bizni do'zaxga bombardimon qiling.

510
00:45:05,080 --> 00:45:06,999
MI6?

511
00:45:07,640 --> 00:45:10,150
Siz ular yoqtiradigan nozik odam emassiz.

512
00:45:12,920 --> 00:45:16,799
Bilasizmi, keladigan erkaklar
bu orolga, ular qochmoqda.

513
00:45:16,800 --> 00:45:18,673
Dunyodan yashirinish.

514
00:45:19,120 --> 00:45:21,039
Lekin siz emas.

515
00:45:21,480 --> 00:45:23,512
Siz bu yerga yashirinish uchun kelgan emassiz.

516
00:45:24,120 --> 00:45:25,754
Siz kimnidir qidiryapsiz.

517
00:45:29,680 --> 00:45:32,475
Va kim aytadi
Men uni allaqachon topmadimmi?

518
00:45:37,480 --> 00:45:39,159
Bu meni qo'rqitish uchunmi?

519
00:45:39,160 --> 00:45:41,511
Bir oz titrash yaxshi bo'lardi.

520
00:45:42,640 --> 00:45:44,035
Xo'sh,

521
00:45:44,640 --> 00:45:47,839
bir titroq uzoqda ekaningizni hisobga olib
bu yerdan oqsoqlanib ketishdan...

522
00:45:50,680 --> 00:45:52,519
Men etarlicha yaqinman deyman.

523
00:45:53,080 --> 00:45:55,715
Bu meni qilmayotganingni anglatadimi?
ertalab nonushta?

524
00:45:59,120 --> 00:46:01,391
Men sizdan bir necha dyuym uzoqdasiz, deyman.

525
00:46:07,360 --> 00:46:09,039
Biroz turg'unlik.

526
00:46:09,040 --> 00:46:11,079
Agar siz qurolni tashlasangiz emas.

527
00:46:11,080 --> 00:46:13,397
Men yomon odam emasman.

528
00:46:14,680 --> 00:46:17,156
Men yaxshi yigitlarga ishonmayman.

529
00:46:17,680 --> 00:46:19,234
Serena?

530
00:46:22,040 --> 00:46:24,152
Sizning do'stingiz kim?

531
00:46:24,800 --> 00:46:26,798
Biz hozirgina uchrashdik.

532
00:46:27,120 --> 00:46:30,631
Ammo biz kelishardik
kimgadir qadar mashhur

533
00:46:31,040 --> 00:46:33,072
xalaqit berishga qaror qildi.

534
00:46:33,160 --> 00:46:34,635
Yo'lda turing.

535
00:46:35,240 --> 00:46:36,479
Mana, asalim.

536
00:46:36,480 --> 00:46:39,832
Ko'p bor
orolda belgilanmagan qabrlar.

537
00:46:42,720 --> 00:46:45,479
O'sha ko'ylakni kim sotgan bo'lsa, men tikaman
ulardan birida mavjud.

538
00:46:46,720 --> 00:46:49,071
Va qancha vaqtga intilmoqchisiz
omadingizni itarib yuborasizmi?

539
00:46:49,680 --> 00:46:51,519
Men kelganimni olmagunimcha.

540
00:46:52,040 --> 00:46:53,594
Qaysi aniq nima?

541
00:46:56,320 --> 00:46:57,759
Jin ursin,

542
00:46:57,760 --> 00:46:59,679
Jin ursin, kuchli ichimlik.

543
00:47:22,760 --> 00:47:26,749
Shunday qilib, keling, haqiqiy bo'lib, gaplashaylik
hammamiz haqiqatan ham nimani xohlaymiz.

544
00:47:34,120 --> 00:47:35,959
Men faqat shu uchun keldim.

545
00:47:36,520 --> 00:47:38,879
Va mening xayolimda,
Yaxshilab ketishingiz mumkin.

546
00:47:38,880 --> 00:47:40,833
Agar bizning oldingi o'yinimizni davom ettirmoqchi bo'lmasangiz.

547
00:47:41,720 --> 00:47:44,151
Bunday kuch tegishli emas
hech kimning qo'lida.

548
00:47:46,080 --> 00:47:47,714
Faqat improvizatsiya.

549
00:47:56,120 --> 00:47:57,999
Do'stim, jiddiymi? Granatami?

550
00:47:58,000 --> 00:47:59,759
Bu nima?
90-yillarning boshlarida Sharqiy Yevropa?

551
00:47:59,760 --> 00:48:01,159
Keyin u sizga faks yuboradi.

552
00:48:02,640 --> 00:48:04,160
Shunday qilib, siz o'ldirishga tayyorsiz

553
00:48:05,000 --> 00:48:07,079
buni faqat o'zingiz uchun saqlash uchunmi?

554
00:48:07,080 --> 00:48:08,919
Bu noto'g'ri savol.

555
00:48:09,760 --> 00:48:11,000
To'g'ri savol nima?

556
00:48:14,400 --> 00:48:15,880
— Buning uchun o‘lishga ham tayyormisiz?

557
00:48:21,760 --> 00:48:24,279
Bir granata, uch kishi.

558
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
Menga imkoniyat yoqadi.

559
00:48:31,800 --> 00:48:34,640
Ikkita granata, uch kishi.

560
00:48:35,000 --> 00:48:37,556
Men bu imkoniyatlarni yaxshi ko'raman.

561
00:48:41,720 --> 00:48:43,239
Qachondir qon oqarsan,

562
00:48:43,240 --> 00:48:45,479
ko'zingizni ochganingizda,
siz ko'rgan hamma narsa qizilmi?

563
00:48:45,480 --> 00:48:48,639
Siz urush qilganingizda
har bir qit'ada ...

564
00:48:48,640 --> 00:48:50,519
Keling, X, faqat so'zni ayting.

565
00:48:50,520 --> 00:48:52,999
Keling, ikkalasini ham qo'yaman
yaylovga chiqish.

566
00:48:53,000 --> 00:48:54,359
Siz o'limni kutasiz.

567
00:48:54,360 --> 00:48:56,519
Bizning tanamiz juda nozik narsalardir.

568
00:48:56,520 --> 00:48:57,760
Qo'ysangchi; qani endi. Menga ruxsat bering.

569
00:48:58,520 --> 00:48:59,756
O'lim ba'zan shunchaki

570
00:49:00,520 --> 00:49:01,759
sizga yashirincha kirib boradi.

571
00:49:03,520 --> 00:49:05,720
Oradan biroz vaqt o‘tdi
Men issiq kartoshka o'ynaganimdan beri.

572
00:49:06,880 --> 00:49:08,679
Men shu kasalxonada yotibman.

573
00:49:08,680 --> 00:49:10,359
Mening hushim zo‘rg‘a. Aqlsiz.

574
00:49:10,360 --> 00:49:12,719
O'z qonimga botish.

575
00:49:12,720 --> 00:49:16,319
Va men o'zimni o'ylayotgan narsamni eshitaman:
"Bugun kun."

576
00:49:16,320 --> 00:49:18,193
— Bugun siz o'lgan kuningiz.

577
00:49:19,320 --> 00:49:20,839
Menga tegdi.

578
00:49:20,840 --> 00:49:23,479
Bir soniya bo'lganda, kurtkamni olsam bo'ladimi?

579
00:49:23,480 --> 00:49:25,281
Keyin bir kishi kelib, menga bir voqeani aytib beradi

580
00:49:25,680 --> 00:49:28,554
Kaliforniyadagi qurg'oqchilik haqida.

581
00:49:29,360 --> 00:49:31,552
Skeytbordlar va basseynlar haqida.

582
00:49:32,880 --> 00:49:35,231
Xander Keyj ismli odam haqida.

583
00:49:35,640 --> 00:49:38,071
ahmoq. U Triple-X.

584
00:49:42,400 --> 00:49:43,920
O‘lganini eshitdim.

585
00:49:46,640 --> 00:49:47,830
Umi?

586
00:49:51,080 --> 00:49:53,272
Biz hammamiz Triple-Xmiz.

587
00:49:54,200 --> 00:49:56,392
Bizda faqat turli kun tartibi bor.

588
00:49:56,840 --> 00:49:58,599
U uni yo'q qilishni xohlaydi.

589
00:49:59,640 --> 00:50:01,069
Men undan foydalanaman.

590
00:50:02,320 --> 00:50:06,230
Va agar sizga ruxsat bersam, men la'natlangan bo'laman
uni NSAga qaytaring.

591
00:50:08,920 --> 00:50:11,316
Men sevgilimni xohlamayman

592
00:50:13,080 --> 00:50:15,279
Menga shunchaki do'st kerak.

593
00:50:28,760 --> 00:50:30,155
Endi bu ziyofat.

594
00:50:47,360 --> 00:50:50,199
Hamma, pastga tushing! Harakat! Harakat!

595
00:50:50,200 --> 00:50:52,437
Shit pastga tushmoqchi.

596
00:50:52,880 --> 00:50:54,119
Biroz dam olishga tayyormisiz?

597
00:50:55,320 --> 00:50:57,439
Musiqani o'chiring!

598
00:50:57,440 --> 00:50:58,710
To'xtating!

599
00:51:07,960 --> 00:51:09,799
Hamma, qo'l ko'taring!

600
00:51:09,800 --> 00:51:10,990
Hozir!

601
00:51:12,040 --> 00:51:13,560
Yerda!

602
00:51:14,360 --> 00:51:17,553
Birinchi odam harakat qiladi, birinchi odam o'ladi!

603
00:51:24,680 --> 00:51:25,870
men ko‘chdim.

604
00:51:31,520 --> 00:51:35,319
Men yana ko'chib o'tdim.
Men hali ham tirikman.

605
00:51:35,320 --> 00:51:37,113
Jim bo'l, "qahramon"!

606
00:51:37,680 --> 00:51:39,280
Yaxshi.

607
00:51:39,760 --> 00:51:41,359
Keling, buni qilaylik.

608
00:51:41,360 --> 00:51:42,839
Harakat qilmang!

609
00:51:45,680 --> 00:51:48,799
OK, menda siz xohlagan narsangiz bor.

610
00:51:48,800 --> 00:51:51,037
Pandora qutisi?

611
00:51:51,480 --> 00:51:53,519
Men buni shu yerda oldim.

612
00:51:53,520 --> 00:51:55,519
Ammo siz xato qilyapsiz.

613
00:51:55,520 --> 00:51:59,079
Mendan olasan, birinchi bo‘lib o‘lasan.

614
00:51:59,080 --> 00:52:02,478
Keyin leytenant Leningrad,
kim sizni orqangizda deb o'ylaydi.

615
00:52:03,200 --> 00:52:04,675
Keyin ikkita Ivan eshik oldida.

616
00:52:05,040 --> 00:52:07,755
Bar yonida Moskva xachir.

617
00:52:08,440 --> 00:52:11,678
Va keyin Igor zinapoyada.

618
00:52:12,120 --> 00:52:14,152
Bu bilan qaerga ketayotganimizni ko'ryapsizmi?

619
00:52:16,120 --> 00:52:17,595
Lekin bularning hech biri muhim emas.

620
00:52:18,400 --> 00:52:19,750
Chunki men aytganimdek,

621
00:52:21,080 --> 00:52:25,354
Agar buni mendan olsangiz, avval o'lasiz.

622
00:52:26,080 --> 00:52:28,351
Sizdan o'lik yoki tirik olaman.

623
00:52:30,120 --> 00:52:34,719
Va agar siz uni juda qattiq ushlab tursangiz,
Men sizning qo'lingizni kesib tashladim.

624
00:52:34,720 --> 00:52:36,274
O'zingizga mos keling.

625
00:52:45,800 --> 00:52:46,797
Leningrad.

626
00:52:47,080 --> 00:52:48,430
Salom, Ivan.

627
00:52:48,680 --> 00:52:49,791
Boshqa Ivan.

628
00:52:52,400 --> 00:52:53,636
voy!

629
00:52:59,920 --> 00:53:01,270
Oh, xayr, Moskva xachiri.

630
00:53:06,720 --> 00:53:08,718
Igor. Bu mendan qarzingiz bor, X.

631
00:53:09,120 --> 00:53:11,118
Satrlar orasiga o'qing.

632
00:53:28,640 --> 00:53:30,479
Tennison! Ba'zi zaxira nusxalari yaxshi bo'lardi.

633
00:53:30,480 --> 00:53:32,519
Ba'zi zaxira nusxalari yaxshi bo'lardi!

634
00:53:32,520 --> 00:53:33,879
Qani, odam!

635
00:53:33,880 --> 00:53:35,753
X qayiqda qoling dedi.

636
00:53:39,800 --> 00:53:42,480
Bu la'natdan oldin edi
Rus istilosi tushdi, odam!

637
00:55:18,080 --> 00:55:19,919
X qayiqda qoling dedi.

638
00:55:36,360 --> 00:55:37,755
O'ynashni xohlaysizmi?

639
00:57:19,520 --> 00:57:21,677
Bu hech kimning qo'lida emas.

640
00:57:22,320 --> 00:57:25,513
Siz xohlaysiz, keling va oling.

641
00:57:29,560 --> 00:57:31,080
Bu kerakmidi?

642
00:57:31,400 --> 00:57:34,035
Gibbons buni xohlagan bo'lardi.

643
00:57:38,880 --> 00:57:40,070
X!

644
00:57:42,400 --> 00:57:43,559
X.

645
00:57:43,560 --> 00:57:46,719
Bu yana sodir bo'ldi. Yana bir sun'iy yo'ldosh qulab tushdi.

646
00:57:49,760 --> 00:57:52,873
Biz bir jamoa bo'lib ishlaymiz.

647
00:57:53,040 --> 00:57:54,720
Gibbons shuni xohlardi.

648
00:57:57,960 --> 00:57:59,679
Siz kirasizmi?

649
00:57:59,680 --> 00:58:04,159
Ichkarida portlash
Moskvadagi Olimpiya stadioni.

650
00:58:04,160 --> 00:58:06,159
Hozirda yetti nafar ishchi halok bo‘lgani tasdiqlandi,

651
00:58:06,160 --> 00:58:08,279
kamida 25 kishi jarohat olgan

652
00:58:08,280 --> 00:58:10,359
bu bema'ni zo'ravonlik harakatida.

653
00:58:10,360 --> 00:58:12,719
Pentagondagi manba

654
00:58:12,720 --> 00:58:17,073
- deydi yolg'on sun'iy yo'ldosh
qurol sifatida ishlatilgan bo'lishi mumkin.

655
00:58:17,160 --> 00:58:21,036
Bu Pandora qutisi degan ma'noni anglatadi
aniq tasniflanmagan.

656
00:58:21,120 --> 00:58:23,399
Chiqarilgan yangi videoda
bir necha daqiqa oldin,

657
00:58:23,400 --> 00:58:24,679
anonim guruh

658
00:58:24,680 --> 00:58:28,519
qobiliyati borligini da’vo qilmoqda
sun'iy yo'ldoshlarni qurol sifatida ishlatish.

659
00:58:28,520 --> 00:58:31,959
Ular "buni" da'vo qilishadi
fuqarolik erkinliklarining buzilishi"

660
00:58:31,960 --> 00:58:33,799
"dunyoning barcha fuqarolari"

661
00:58:33,800 --> 00:58:36,359
"To'xtatilishi kerak bo'lgan vahshiylik."

662
00:58:36,360 --> 00:58:39,399
O'chirish va
dunyoning barcha josuslik dasturlarini demontaj qilish

663
00:58:39,400 --> 00:58:42,399
keyingi 24 soat ichida,

664
00:58:42,400 --> 00:58:45,039
yoki men buni siz uchun qilaman,
bir vaqtning o'zida bitta sun'iy yo'ldosh.

665
00:58:45,040 --> 00:58:48,159
30 000 sun'iy yo'ldosh mavjud
hozirgi vaqtda Yer atrofida aylanmoqda.

666
00:58:48,160 --> 00:58:52,919
Men har 24 soatda bitta sun'iy yo'ldoshni tushiraman
Mening talablarim bajarilmaguncha.

667
00:58:52,920 --> 00:58:54,799
Moskvadagi guvohlar...

668
00:58:54,800 --> 00:58:56,439
Bu hamisha sizning vazifangizning bir qismi bo'lganmi?

669
00:58:56,440 --> 00:58:57,479
Albatta yo'q.

670
00:58:59,160 --> 00:59:02,159
Biz yangi Triple-X jamoasi edik
Gibbonlar yaratilgan.

671
00:59:02,160 --> 00:59:04,479
Biz kashf qildik
yuqori darajali razvedka xodimi

672
00:59:04,480 --> 00:59:06,717
sun'iy yo'ldoshlarni manipulyatsiya qilishga uringan.

673
00:59:06,840 --> 00:59:09,839
Va biz uning niqobini ochishimizdan oldin ham,

674
00:59:09,840 --> 00:59:11,519
Gibbons o'ldirilgan.

675
00:59:11,520 --> 00:59:13,759
Demak, siz ular ekanligini bilardingiz
Triple-X.

676
00:59:13,760 --> 00:59:16,191
Men sizni ushlab turishingiz kerak edi
ob'ektivlik hissi.

677
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Men tushunmayapman.
Agar Pandoraning qutisini yo'q qilsam,

678
00:59:18,920 --> 00:59:20,679
Moskvada nima bo'ldi?

679
00:59:20,680 --> 00:59:22,719
Agar men haq bo'lsam, men qandayman,

680
00:59:22,720 --> 00:59:26,399
bu quti faqat qobiliyatga ega edi
bitta sun'iy yo'ldoshni boshqarish uchun.

681
00:59:26,400 --> 00:59:27,799
U nimani anglatadi?

682
00:59:27,800 --> 00:59:30,560
Bu biz prototipni ta'qib qilganimizni anglatadi.

683
00:59:30,575 --> 00:59:32,279
Va bu bolalarda haqiqiy bormi?

684
00:59:32,280 --> 00:59:33,470
Ha.

685
00:59:42,840 --> 00:59:45,032
Serena bizni ahmoqlar uchun o'ynadi.

686
00:59:46,160 --> 00:59:47,635
Bizga xiyonat qildi.

687
00:59:48,160 --> 00:59:49,799
Bu Serena haqida emas.

688
00:59:49,800 --> 00:59:51,439
Bu urush. Va ham

689
00:59:51,440 --> 00:59:54,439
Biz buni bugun to'xtatamiz,
yoki ertaga dunyo yonishini kuzatamiz.

690
00:59:54,440 --> 00:59:56,552
- Bunga e'tiborni yo'qotib bo'lmaydi.
- Ha.

691
00:59:57,920 --> 00:59:59,279
Qayerda bo'ldingiz?

692
00:59:59,280 --> 01:00:01,199
Qadimgi ovlash uchun to'xtayapsizmi?

693
01:00:01,200 --> 01:00:02,359
Onangiz salom aytadi.

694
01:00:03,520 --> 01:00:05,759
Bortda kuzatuvchi? Sizni hech kim ko'rmaganmi?

695
01:00:05,760 --> 01:00:07,872
- Meni hech kim ko'rmaydi, xo'jayin.
- Yaxshi.

696
01:00:08,440 --> 01:00:12,399
Endi bu kostyumlar nazorat qilinadi
osmondagi har bir ayg'oqchi sun'iy yo'ldosh.

697
01:00:12,400 --> 01:00:16,913
Lekin bu etti kishi qanchalik tez-tez
Hamma bir xonada birga o'tirishadimi?

698
01:00:17,280 --> 01:00:18,559
Deyarli hech qachon.

699
01:00:18,560 --> 01:00:21,519
Va agar sizga retinal skanerlash kerak bo'lsa,

700
01:00:21,520 --> 01:00:22,679
uyali telefon ma'lumotlar ombori,

701
01:00:22,680 --> 01:00:25,873
hammaning biometrikasi
dunyodagi super kuchlar,

702
01:00:27,320 --> 01:00:29,519
kimni nishonga olgan bo'lardingiz?

703
01:00:29,520 --> 01:00:30,639
ahmoq.

704
01:00:30,640 --> 01:00:34,399
Kimda bunday kuch bor
buni aslida harakatga keltirish uchunmi?

705
01:00:34,400 --> 01:00:37,239
Siz jahl qilyapsiz
noto'g'ri daraxt, Cage.

706
01:00:37,240 --> 01:00:39,279
Seni qidirib keldim, esingdami?

707
01:00:39,280 --> 01:00:42,399
Yo, ahmoq. Muammolarga duch kelamizmi?

708
01:00:42,400 --> 01:00:45,279
Hammasi joyida. Safaringiz qanday o'tdi?

709
01:00:45,280 --> 01:00:48,075
Men faqat matematika bilan shug'ullanyapman.

710
01:00:48,160 --> 01:00:50,431
Ha? Qanday matematika?

711
01:00:50,560 --> 01:00:53,919
Havo tezligi masofaga bo'linadi.

712
01:00:53,920 --> 01:00:56,430
Shunday qilib, men sizni hojatxonaga solib qo'yganimda,

713
01:00:56,720 --> 01:00:58,239
qidiruv-qutqaruv qayerda ekanligini bilib oladi

714
01:00:58,240 --> 01:01:00,559
sizni Xitoy va Shimoliy Koreya o'rtasida topish uchun.

715
01:01:00,560 --> 01:01:02,199
Jinni gapiravering, kichkina odam.

716
01:01:02,200 --> 01:01:04,517
Bu fikrni saqlang, G.I. Jo.

717
01:01:05,080 --> 01:01:06,430
Voy-buy.

718
01:01:06,760 --> 01:01:08,280
Orqaga aylantiring.

719
01:01:09,200 --> 01:01:10,639
Yana bir oz.

720
01:01:10,640 --> 01:01:11,830
Ko'proq.

721
01:01:12,960 --> 01:01:15,439
Yana bir oz. STOP.

722
01:01:15,440 --> 01:01:18,314
Xiang derazani sindirganida,

723
01:01:22,600 --> 01:01:24,473
U jilmaygan yagona odam.

724
01:01:26,520 --> 01:01:28,119
Menga Prezident telefonda kerak...

725
01:01:28,120 --> 01:01:29,759
Bu chiqmaydi,
buni bilasiz, to'g'rimi?

726
01:01:29,760 --> 01:01:32,119
Men la'nati ekranni almashtirishim kerak.

727
01:01:32,120 --> 01:01:35,839
Men Markaziy razvedka boshqarmasi direktori aytganman
yillar davomida dunyoni yo'q qilishga harakat qilmoqda.

728
01:01:35,840 --> 01:01:39,636
Mayli, bizda kuzatuv kartasi bor
bu kaltak o'g'li tushdi.

729
01:01:39,800 --> 01:01:42,390
Sizlardan birortangiz buni qanday qilishni bilasizmi?

730
01:01:42,520 --> 01:01:45,280
Xiang va men xuddi shu tarzda topdik
Nyu-Yorkdagi Pandora qutisi.

731
01:01:48,480 --> 01:01:52,119
Pandora qutisi qayta ulanishi kerak
o'zi, chunki sun'iy yo'ldoshlar orbitada.

732
01:01:52,120 --> 01:01:54,232
Kechirasiz.

733
01:01:54,240 --> 01:01:57,079
Biz qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsa
asosiy signalni kuzatib borish,

734
01:01:57,080 --> 01:02:00,000
va keyin biz taxmin qilishimiz mumkin
20 milya radiusda joylashgan.

735
01:02:05,240 --> 01:02:07,750
Hamma joylardan
dunyoda past yotish uchun,

736
01:02:08,040 --> 01:02:10,072
bu meva loop Detroytni tanlaydi?

737
01:02:17,640 --> 01:02:19,839
Bu portlashlar Moskvada sodir bo'lgan.

738
01:02:19,840 --> 01:02:21,999
lekin ular butun dunyoda sezildi.

739
01:02:22,000 --> 01:02:26,679
Xayrli tong. Xavotirga ko'ra, qurbonlar soni
Moskva fojiasida kuchaymoqda.

740
01:02:26,680 --> 01:02:28,239
Oxirgi o'limlardan tashqari ...

741
01:02:28,240 --> 01:02:30,759
Menga taxmin qilaylik.
Hamma imkoniyatdan sakrayapti

742
01:02:30,760 --> 01:02:33,031
ularning josuslik dasturlarini demontaj qilish.

743
01:02:33,840 --> 01:02:35,519
Yo'q.

744
01:02:35,520 --> 01:02:39,509
Dunyo tushunib bo'lmaydigan darajada ahmoqdir
Moskva blef emas edi.

745
01:02:43,040 --> 01:02:44,039
Mayli, Triple-X,

746
01:02:44,040 --> 01:02:46,279
siz NSA xavfsiz uyidan chiqasiz.

747
01:02:46,280 --> 01:02:48,879
Bekki muvofiqlashtiradi
eshitish vositasi aloqalari

748
01:02:48,880 --> 01:02:51,199
va signalni buzuvchini kutish rejimiga qo'ying.

749
01:02:51,200 --> 01:02:54,837
Niks, men qayiqni qulab tushganimda
qirg'oqda va hayotingizni saqlab qoldi ...

750
01:02:55,040 --> 01:02:56,560
Ha, nima bo'lsa ham, uka.

751
01:02:56,600 --> 01:03:00,199
Sizningcha, bu hisobga olinadi
men uchun halokat 199 sifatida?

752
01:03:00,200 --> 01:03:02,039
Bilasizmi, rasmiy ravishda?

753
01:03:02,040 --> 01:03:03,993
Rasmiy ravishda siz aqldan ozgansiz.

754
01:03:06,520 --> 01:03:07,710
Ajoyib.

755
01:03:07,720 --> 01:03:10,840
Biz uchburchakni o'rnatamiz
shahar atrofida signallarni kuzatish tizimi.

756
01:03:11,280 --> 01:03:13,799
Va qachon
Bekki o'zining aniq joyini qulflaydi,

757
01:03:13,800 --> 01:03:15,070
harakatimizni qilamiz.

758
01:03:15,360 --> 01:03:18,879
Sizchi?
Qanday qilib bularning barchasiga aralashib qoldingiz?

759
01:03:18,880 --> 01:03:22,399
Men osmono'par binoni belgiladim
va buning uchun bir yil qamoq jazosiga hukm qilindi.

760
01:03:22,400 --> 01:03:23,829
Qamoqmi?

761
01:03:25,120 --> 01:03:26,993
Haddan tashqari ko'rinadi.

762
01:03:27,240 --> 01:03:29,671
Yorliq 30 qavatli edi.

763
01:03:30,160 --> 01:03:32,199
YouTube-da ikki million xitlar.

764
01:03:32,200 --> 01:03:34,559
Va men jazoning faqat yarmini o'tadim.

765
01:03:34,560 --> 01:03:37,559
Menga taxmin qilaylik. Gibbons yordamga.

766
01:03:37,560 --> 01:03:39,479
Ha. Menga o'xshagan sher dedi

767
01:03:39,480 --> 01:03:41,080
hech qanday qafasga tegishli emas.

768
01:03:48,760 --> 01:03:52,556
Men NSAni tark etganimdan keyin o'zimni oldim.

769
01:03:52,774 --> 01:03:54,159
Bilagingizdagi o'sha haqida nima deysiz?

770
01:03:54,160 --> 01:03:55,639
London.

771
01:03:55,640 --> 01:03:59,117
2009. Men Mingyillik g'ildiragiga chiqdim.

772
01:03:59,760 --> 01:04:00,839
Yalang'och.

773
01:04:00,840 --> 01:04:02,633
- Yalang'ochmi?
- Ha.

774
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
O'rta maktab.

775
01:04:06,080 --> 01:04:08,079
Yo'q!

776
01:04:08,080 --> 01:04:11,193
Hammamizning o'zimizning noqulay daqiqalarimiz bor.

777
01:04:14,440 --> 01:04:16,599
O'sha shahvoniy haqida nima deyish mumkin?

778
01:04:16,600 --> 01:04:19,634
Bu? Feniks kuldan.

779
01:04:19,760 --> 01:04:22,119
Meksikada stulda o'n sakkiz soat.

780
01:04:22,120 --> 01:04:24,360
Men tana vaznimni tekila bilan ichdim
undan o'tish uchun.

781
01:04:25,760 --> 01:04:27,792
Bu, aslida, eng muhimi.

782
01:04:29,120 --> 01:04:32,631
O'shanda men dunyoni o'zgartirishga qaror qildim
o'rniga

783
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
unga qarshi g'azab.

784
01:04:39,440 --> 01:04:42,030
Biz uni topdik.
Biz Pandora qutisini topdik.

785
01:04:43,000 --> 01:04:45,119
Xander, siz nusxa ko'chirasizmi?

786
01:04:45,120 --> 01:04:48,119
Biz shu yerdamiz. Mayli, Tennisonni yuboring.

787
01:04:48,120 --> 01:04:50,719
Sharqiy 404 Kongress ko'chasiga o'xshaydi.

788
01:04:50,720 --> 01:04:51,800
U eng yuqori qavatda.

789
01:05:02,400 --> 01:05:05,319
Men Pandora's Box-da faollikni namoyish qilyapman.
Men signalni to'xtata olaman,

790
01:05:05,320 --> 01:05:08,558
lekin faqat bir necha daqiqa, shuning uchun shoshiling.

791
01:05:11,760 --> 01:05:14,280
Siz u erga tez borishingiz kerak
va bu yigitni pastga tushiring.

792
01:05:18,080 --> 01:05:20,511
Agar biz uni birinchi bo'lib topsak.

793
01:05:27,280 --> 01:05:28,879
Voy! Qizil chiroq! Qizil chiroq! Qizil chiroq!

794
01:05:31,920 --> 01:05:33,190
voy!

795
01:05:34,200 --> 01:05:36,359
Yo'l belgilarini bilasizmi?
Big Oil tomonidan ixtiro qilingan

796
01:05:36,360 --> 01:05:38,359
yonilg'ini isrof qilish va daromadni oshirish uchunmi?

797
01:05:38,360 --> 01:05:40,679
Ha desam, iltimos
shunchaki sekinlashtirasizmi? Hushyor bo'ling!

798
01:05:43,600 --> 01:05:44,679
Kutib turing.

799
01:05:44,680 --> 01:05:47,359
Bu siz harakat qiladigan qismmi
asosiy kaltak

800
01:05:47,360 --> 01:05:49,639
va menga ko'zingni ko'rganingni ayt
va siz menga ishonmaysizmi?

801
01:05:49,640 --> 01:05:51,877
- Ayni damga xush kelibsiz.
- Voy, voy, voy.

802
01:06:05,360 --> 01:06:06,914
Har bir inson zaxiraga muhtoj.

803
01:06:10,720 --> 01:06:12,159
To'xta, to'xta, to'xta, to'xta!

804
01:06:12,160 --> 01:06:13,510
To'xta, to'xta, to'xta, to'xta!

805
01:06:18,160 --> 01:06:19,430
Tennison?

806
01:06:21,400 --> 01:06:23,159
To‘r qulflangan.

807
01:06:23,560 --> 01:06:24,796
Mana u.

808
01:06:26,360 --> 01:06:28,517
Agar muammoga duch kelsangiz,

809
01:06:28,880 --> 01:06:30,400
to'qqizni tering.

810
01:06:30,720 --> 01:06:32,559
Bu eski Gibbons xatoga yo'l qo'ymaydi.

811
01:06:47,960 --> 01:06:50,675
Siz mening partiyamni buzdingiz!
Raqs sherigimni o'g'irladim.

812
01:06:51,440 --> 01:06:52,839
Men siznikini buzaman.

813
01:06:52,840 --> 01:06:54,039
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

814
01:06:54,040 --> 01:06:56,960
Bu partiya emas. Bu poyga.

815
01:07:10,480 --> 01:07:12,279
Nima qilyapsan deb o'ylaysizmi?

816
01:07:12,280 --> 01:07:13,550
Rampani qurish.

817
01:07:24,200 --> 01:07:25,754
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

818
01:07:57,640 --> 01:07:59,320
Bor, bor, bor, ket!

819
01:08:06,160 --> 01:08:08,319
- Hey! Mashinadan tushing! Yo'qol!
- Nima qilyapsiz?

820
01:08:08,320 --> 01:08:09,874
Qani ketdik!

821
01:08:52,840 --> 01:08:54,030
Voy-buy.

822
01:09:12,560 --> 01:09:14,599
ahmoq. U uni qayta ulashga harakat qilmoqda.

823
01:09:14,600 --> 01:09:17,839
Bolalar, men faqat buning uchun signalni tiqaman
u boshqa sun'iy yo'ldoshni tanlashdan ancha oldin.

824
01:09:17,840 --> 01:09:19,076
Siz shoshilishingiz kerak.

825
01:09:20,560 --> 01:09:21,750
Mening rejam bor.

826
01:09:23,760 --> 01:09:25,079
To'xtab tur!

827
01:09:25,080 --> 01:09:27,158
"Kutib turing" bu la'nat rejasi emas!

828
01:09:31,280 --> 01:09:32,755
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

829
01:09:47,600 --> 01:09:48,870
Salom.

830
01:09:49,440 --> 01:09:51,359
Kimnidir qidiryapsizmi?

831
01:10:00,880 --> 01:10:02,150
Bu 200!

832
01:10:22,280 --> 01:10:23,960
Ha-ha! Qo'ysangchi; qani endi.

833
01:10:29,640 --> 01:10:32,319
Yo'q, yo'q, yo'q ...
Xander, siz yuqori qavatga chiqishingiz kerak.

834
01:10:32,320 --> 01:10:33,599
U boshqa sun'iy yo'ldoshni jalb qilishga harakat qilmoqda.

835
01:10:33,600 --> 01:10:34,790
Shoshiling.

836
01:10:49,040 --> 01:10:50,515
Barreldagi baliq.

837
01:11:04,200 --> 01:11:05,880
Qirq besh U.S.P.

838
01:11:06,360 --> 01:11:07,789
O'n ikki dumaloq mag.

839
01:11:09,200 --> 01:11:10,720
Beshta qoldi.

840
01:11:16,440 --> 01:11:17,630
Uch.

841
01:11:32,240 --> 01:11:33,874
U yerda nima bo‘lyapti?

842
01:11:46,960 --> 01:11:47,991
Bo'sh.

843
01:12:11,920 --> 01:12:15,113
Adel, Xander kirdi.
Nishonni toping, uni yoqing.

844
01:12:19,080 --> 01:12:20,953
Gibbons sizni qaytib keladi deb o'ylagan.

845
01:12:21,840 --> 01:12:23,110
Bizga kerak bo'lgan qahramon bo'lish uchun.

846
01:12:27,080 --> 01:12:30,557
Siz qutini NSAga olib borasiz,

847
01:12:30,680 --> 01:12:32,872
va biz boshlagan joyimizga qaytdik.

848
01:12:36,720 --> 01:12:38,479
Voy-buy.

849
01:12:39,520 --> 01:12:41,552
Bu ta'sirli.

850
01:12:43,440 --> 01:12:46,319
Gibbons faxrlanadi
ikkovingizni birga ishlayotganingizni ko'ramiz.

851
01:12:53,120 --> 01:12:55,835
Men bu yerdan ketyapman, Xander.

852
01:12:58,360 --> 01:13:00,233
Bir sirni bilmoqchimisiz?

853
01:13:00,720 --> 01:13:02,752
Dezodorant qo'yishni unutdingizmi?

854
01:13:04,120 --> 01:13:08,199
Men Gibbonsni o'ldirdim, chunki
u o'zini-o'zi solih bo'lgan.

855
01:13:08,200 --> 01:13:09,399
Sizda zarba bormi?

856
01:13:09,400 --> 01:13:10,879
U o'yladi
u dunyoni politsiya qilish huquqiga ega edi.

857
01:13:10,880 --> 01:13:12,360
Adel,
maqsadda ko'zingiz bormi?

858
01:13:13,240 --> 01:13:14,359
Men issiqlikka o'tyapman.

859
01:13:14,360 --> 01:13:17,879
Men hech qachon bormagan edim
sun'iy yo'ldoshlarni urib tushirishni to'xtating

860
01:13:17,880 --> 01:13:20,279
nima bo'lganiga qaramay. Nega bilasizmi?

861
01:13:20,280 --> 01:13:23,159
Chunki bu dunyo aylanib ketdi...

862
01:13:23,160 --> 01:13:25,519
Iltimos, iltimos, iltimos
menga zarbangiz borligini ayting.

863
01:13:25,520 --> 01:13:26,679
Jin ursin.

864
01:13:26,680 --> 01:13:29,199
U issiqlikni oshirdi. Men hech narsani ko'rmayapman.

865
01:13:29,200 --> 01:13:31,839
X, sizlarni ko'rmayapman.
Termal yaxshi emas.

866
01:13:31,840 --> 01:13:33,839
- To'g'rimi?
- Issiqda seni yo'qotib qo'ydim.

867
01:13:33,840 --> 01:13:35,479
Siz ko'rmaysiz
bu dunyoda nima bo'lyapti?

868
01:13:35,480 --> 01:13:36,519
Umidsiz bo'lmang.

869
01:13:38,840 --> 01:13:41,039
- Xo'sh, nima qilmoqchisiz?
- Oson.

870
01:13:41,040 --> 01:13:45,319
X, Chatty Cathy bilan gaplashib turing.
Menda haligacha zarba yo'q.

871
01:13:45,320 --> 01:13:47,159
Biz buni shunday qildik.

872
01:13:47,160 --> 01:13:49,519
Gibbons kabi odamlar va
ikkingiz. Va men.

873
01:13:49,520 --> 01:13:51,757
Biz buni shunday qildik. Aytmoqchimanki, keling.

874
01:13:51,880 --> 01:13:53,799
Turishdan nima foyda
ertalab

875
01:13:53,800 --> 01:13:55,839
agar qilmasangiz
dunyoni qayta ishga tushiring, to'g'rimi?

876
01:13:55,840 --> 01:13:57,039
Xop. Oson.

877
01:13:57,040 --> 01:13:58,399
U erda urush bor.

878
01:13:58,400 --> 01:14:00,679
Biz omon qolish uchun urushdamiz,
ko'rmayapsizmi?

879
01:14:00,680 --> 01:14:02,879
Millionlab odamlar
hech narsa uchun o'lgan ...

880
01:14:02,880 --> 01:14:03,959
Bu ularning huquqi.

881
01:14:03,960 --> 01:14:05,839
Satrlar orasiga o'qing.

882
01:14:05,840 --> 01:14:07,039
To'g'ri emasmi?

883
01:14:07,040 --> 01:14:08,239
Men siz bilan halol bo'laman.

884
01:14:08,240 --> 01:14:10,557
Bu vaqt davomida meni nima bezovta qildi

885
01:14:11,640 --> 01:14:15,399
sizda biror narsa bormi
tishlaringiz orasiga yopishib qolgan.

886
01:14:15,400 --> 01:14:17,039
Siz nima haqida gapiryapsiz?

887
01:14:17,040 --> 01:14:18,239
Men jiddiy gapirdim.

888
01:14:18,240 --> 01:14:20,200
Senga nima bo'ldi?

889
01:14:20,400 --> 01:14:22,193
Shu yerda.

890
01:14:28,720 --> 01:14:29,839
Zo'r surat.

891
01:14:29,840 --> 01:14:31,394
Hech qachon shubha bo'lganmi?

892
01:14:31,800 --> 01:14:34,515
Ha, tan olaman, menda shubha bor edi.

893
01:14:36,840 --> 01:14:40,033
Bu bema'ni gaplar uchun
do'stim Gibbons haqida.

894
01:14:51,320 --> 01:14:54,399
Xiang! Tiz cho'k! Tiz cho'kib!

895
01:14:55,520 --> 01:14:57,712
Qo'llar! Qo'llar!

896
01:14:58,120 --> 01:14:59,595
Endi tiz cho'kib.

897
01:15:01,320 --> 01:15:02,749
Aynan o'z vaqtida.

898
01:15:05,600 --> 01:15:09,240
Ehtiyot bo'ling, Keyj. Buni davom eting, odamlar mumkin
sizni yaxshi odamlardan biri deb adashtiring.

899
01:15:12,920 --> 01:15:14,076
Hey, kostyum.

900
01:15:19,240 --> 01:15:21,238
Siz xohlagan narsangizga erishdingiz.

901
01:15:21,880 --> 01:15:23,441
U yomon odam emasligini ikkalamiz ham bilamiz.

902
01:15:23,720 --> 01:15:25,639
Va biz Moskva uchun kimni ayblaymiz?

903
01:15:26,080 --> 01:15:29,751
Yaxshisi tirik terrorchi
o'lik kompaniya odamidan ko'ra.

904
01:15:29,760 --> 01:15:31,479
Nima deyotganimni ko'rdingizmi?

905
01:15:31,480 --> 01:15:32,959
Qani ketdik.

906
01:15:32,960 --> 01:15:35,119
Samolyotga qaytish. Men g'ildiraklarni 20 ga ko'tarmoqchiman.

907
01:15:35,120 --> 01:15:36,310
Kelinglar, bolalar.

908
01:15:42,200 --> 01:15:44,479
Biz Pandora qutisini qaytarib oldik.

909
01:15:44,480 --> 01:15:46,119
Ular qazib olish guruhini yuborishadi

910
01:15:46,120 --> 01:15:47,399
Sizlarni olib ketish uchun.

911
01:15:47,400 --> 01:15:49,319
Lekin ular Sianni olib ketishyapti.

912
01:15:50,120 --> 01:15:51,959
Va Serena,

913
01:15:51,960 --> 01:15:55,199
Agar mendan eshitmasangiz,
Esingizda bo'lsin, to'qqizni tering.

914
01:15:55,200 --> 01:15:57,399
X o'ziga g'amxo'rlik qiladi.

915
01:15:57,400 --> 01:15:59,557
Markga qaytarib berdingiz, shunday emasmi?

916
01:16:09,720 --> 01:16:13,239
Yaxshi joy. Keng. Qimmat.

917
01:16:13,240 --> 01:16:14,920
Ovozingni o'chir.

918
01:16:23,560 --> 01:16:25,399
Rahmat, ser.

919
01:16:25,400 --> 01:16:28,679
Ha, minimal qurbonlar.
Triple-X bajarildi

920
01:16:28,680 --> 01:16:31,873
har qandayidan tashqari
kutishning oqilona o'lchovi.

921
01:16:45,120 --> 01:16:46,959
Menga taxmin qilaylik.

922
01:16:48,280 --> 01:16:50,559
Bu mening Oval kabinetga taklifim edi.

923
01:16:55,120 --> 01:16:56,519
10 daqiqa oldin,

924
01:16:56,520 --> 01:16:58,791
Triple-X dasturi
rasman yopildi.

925
01:16:59,200 --> 01:17:01,519
Barcha faol agentlar bo'lishi kerak
yozuvdan o'chirildi

926
01:17:01,520 --> 01:17:03,552
va davlatning dushmani hisoblangan.

927
01:17:04,960 --> 01:17:08,599
Bu hech qachon yaxshi fikr emas
menga qurol qaratmoq.

928
01:17:13,280 --> 01:17:15,519
Hey, NSA qazib olish guruhlari

929
01:17:15,520 --> 01:17:17,521
odatdagidek qurollangan
ular Fallujani bosib olishyaptimi?

930
01:17:17,920 --> 01:17:19,873
Yo'q, umuman yo'q. Yigitlarga qarang.

931
01:17:22,880 --> 01:17:23,877
ahmoq.

932
01:17:24,480 --> 01:17:26,679
Xudoyim, bo‘lyapti, shunday emasmi?

933
01:17:26,680 --> 01:17:28,599
Ular boshlashadi
bizga qarata otishyapti, shunday emasmi?

934
01:17:28,600 --> 01:17:30,280
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Bo'shating, ketaylik!

935
01:17:31,560 --> 01:17:32,639
Namoyish vaqti.

936
01:17:32,640 --> 01:17:34,559
O'ylaymanki, biz boryapmiz
hozir o'sha jamoa.

937
01:17:34,560 --> 01:17:36,114
Menga bittasini bering.

938
01:17:37,560 --> 01:17:39,919
Sen meni bilasan. Meni shamolla,

939
01:17:39,920 --> 01:17:41,639
meni to'g'ri yo'nalishga ko'rsat.

940
01:17:41,640 --> 01:17:43,359
Qani, boramiz!

941
01:17:43,360 --> 01:17:45,719
Bu axlat haqiqatga aylanib bormoqda, shunday emasmi?

942
01:17:45,720 --> 01:17:47,199
Axlat haqiqatga aylanganda shunday bo'ladimi?

943
01:17:47,200 --> 01:17:48,359
Biz nima qilamiz?

944
01:17:48,360 --> 01:17:49,881
Faqat o'qlar bo'lmagan joyda bo'ling.

945
01:17:51,320 --> 01:17:54,839
Afsuski, terrorchi faollashdi
Pandora qutisi

946
01:17:54,840 --> 01:17:57,479
Biz uni to'xtatishimizdan oldin oxirgi marta.

947
01:17:57,480 --> 01:17:59,999
Siz va butun jamoangiz yo'qoldi

948
01:18:00,000 --> 01:18:02,476
qurilmaning o'zi bilan birga portlashda.

949
01:18:03,160 --> 01:18:06,439
Agar dunyo Pandora qutisi yo'q deb o'ylasa,

950
01:18:06,440 --> 01:18:09,279
keyin ular bilmaydilar
biz ulardan josuslik qilish uchun foydalanamiz.

951
01:18:09,280 --> 01:18:11,392
Siz shunchaki boshqa zolimsiz.

952
01:18:11,520 --> 01:18:13,599
Yo'q. Patriot.

953
01:18:13,600 --> 01:18:15,719
Keling, sizga farq haqida ma'lumot beraman.

954
01:18:15,720 --> 01:18:17,434
Xander!

955
01:18:19,880 --> 01:18:21,116
Xander!

956
01:18:26,040 --> 01:18:28,799
Ular aytadilar
bu oxirgi ajoyib sarguzasht, Keyj.

957
01:18:28,800 --> 01:18:30,279
Ishonch hosil qiling va pochta kartasini yuboring.

958
01:18:30,280 --> 01:18:31,999
- Dvigatellar issiq!
- Qani ketdik!

959
01:18:32,000 --> 01:18:33,190
Xander!

960
01:18:33,880 --> 01:18:35,275
Xander Cage!

961
01:18:39,120 --> 01:18:40,999
- Ket, ket!
- Hamma yoqing!

962
01:18:41,000 --> 01:18:43,199
Qopqoqni toping! Harakat!

963
01:18:43,200 --> 01:18:44,629
Orqaga tushing!

964
01:18:46,320 --> 01:18:48,955
- Mana, pana ol! Mayli, mayli.
- Orqaga ket!

965
01:19:07,480 --> 01:19:09,114
Qanday shoshqaloqlik.

966
01:19:10,520 --> 01:19:12,719
Jin ursin, Bekki, bu qandaydir zirh.

967
01:19:17,680 --> 01:19:21,317
Hey. Men senga odob-axloq yo'qligini aytdim.

968
01:19:22,440 --> 01:19:25,200
Sizni onangiz o'rgatganmi
shimingizni qanday fermuar qilish kerak?

969
01:19:29,040 --> 01:19:30,230
Shh...

970
01:19:33,000 --> 01:19:34,520
Xo'sh?

971
01:19:44,200 --> 01:19:45,390
Serena.

972
01:19:46,120 --> 01:19:47,359
Biz hozir biroz bandmiz!

973
01:19:47,360 --> 01:19:49,159
Markda Pandora qutisi bor.

974
01:19:49,160 --> 01:19:51,559
U sun'iy yo'ldoshni uchirib yuboradi
ustingizda.

975
01:19:53,080 --> 01:19:55,033
U bizga sun'iy yo'ldoshni tashlaydi!

976
01:19:56,680 --> 01:19:58,837
Agar signalni tiqsam yo'q!

977
01:20:01,920 --> 01:20:03,076
Menga quvvat manbai kerak!

978
01:20:04,520 --> 01:20:05,679
Bor!

979
01:20:05,680 --> 01:20:07,837
Anavi yerda? O'zimdanmi?

980
01:20:11,440 --> 01:20:12,676
Bor!

981
01:20:13,440 --> 01:20:15,393
Meni yoping!

982
01:20:17,240 --> 01:20:18,359
Yoqtiring!

983
01:20:18,360 --> 01:20:19,596
Bor, ket!

984
01:20:21,440 --> 01:20:23,313
Shoshiling, u yerda!

985
01:20:34,840 --> 01:20:36,360
Men pastga tushaman.

986
01:20:36,480 --> 01:20:38,034
Men yuqoriga chiqaman.

987
01:20:38,360 --> 01:20:40,791
G.I.ni topa olmasam, qarang. Jo.

988
01:21:05,240 --> 01:21:07,432
Bu aralashuvni olasizmi?

989
01:21:59,840 --> 01:22:01,315
ahmoq.

990
01:22:02,880 --> 01:22:04,196
Endi ularni olib tashlang!

991
01:22:11,920 --> 01:22:13,280
Hammaga zaxira kerak, to'g'rimi?

992
01:22:13,840 --> 01:22:15,599
Ha, menimcha.

993
01:22:51,200 --> 01:22:52,311
Keling, buni qilaylik.

994
01:23:48,120 --> 01:23:49,640
Niklar!

995
01:23:50,600 --> 01:23:52,598
- Menda reja bor!
- Yo'q!

996
01:23:54,040 --> 01:23:55,833
Yo'q, yo'q, yo'q!

997
01:24:16,880 --> 01:24:19,239
Eshiting! Bundan buyon,
Men rejalar tuzaman, siz amalga oshirasiz!

998
01:25:26,520 --> 01:25:28,279
ahmoq.

999
01:26:10,400 --> 01:26:13,559
Xudoyim, bu juda ajoyib!

1000
01:26:28,040 --> 01:26:30,319
Nima bo'ldi, hotshot? Aqlli qaytish yo'qmi?

1001
01:26:30,320 --> 01:26:33,279
Men nihoyat tushundim
bu matematik muammo.

1002
01:26:46,880 --> 01:26:49,436
Ikki marta yuvish kerak.

1003
01:26:53,600 --> 01:26:54,790
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1004
01:26:56,520 --> 01:26:58,996
ahmoq. Juda ko'p.
Bu yerdan ketaylik.

1005
01:27:00,960 --> 01:27:02,230
Orqaga qayt! Qo'ysangchi; qani endi!

1006
01:27:02,720 --> 01:27:03,910
Jin!

1007
01:27:05,400 --> 01:27:07,080
Xudoyim, men o'laman.

1008
01:27:13,320 --> 01:27:14,159
Harakat!

1009
01:27:14,160 --> 01:27:15,874
Oldinga intiling!

1010
01:27:17,920 --> 01:27:19,679
Bizda bor narsa shu.

1011
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
Ularni mahkamlang! Ularni mahkamlang!

1012
01:27:22,400 --> 01:27:24,831
Jin ursin! O‘qlarim tugadi. Sizda bormi?

1013
01:27:25,200 --> 01:27:27,039
Yo'q. Hech narsa.

1014
01:27:29,120 --> 01:27:30,356
Men bo'shman.

1015
01:27:34,600 --> 01:27:36,792
- Biz uchga boramiz.
- Xop.

1016
01:28:18,640 --> 01:28:19,830
Wassup?

1017
01:28:21,760 --> 01:28:26,398
Tosh, qog'oz, qaychi, granata otish moslamasi.

1018
01:28:28,280 --> 01:28:29,755
Doro tosh.

1019
01:28:36,320 --> 01:28:38,999
2005 yildan beri Triple-X.

1020
01:28:39,000 --> 01:28:40,719
Yordam uchun rahmat.

1021
01:28:40,720 --> 01:28:42,752
X o'ziga g'amxo'rlik qiladi.

1022
01:29:14,160 --> 01:29:15,953
Siz hazillashsangiz kerak.

1023
01:29:49,080 --> 01:29:50,634
Biz muvaffaqiyatsiz bo'ldik.

1024
01:29:55,840 --> 01:29:59,639
Xander, Mark faollashtirilgan
sun'iy yo'ldosh va u biz tomon yo'l oldi.

1025
01:29:59,640 --> 01:30:01,919
Men majbur bo'laman
uni kamikadze uslubidan chiqarib tashlang.

1026
01:30:01,920 --> 01:30:05,359
Buni qilmang. Bu o'z joniga qasd qilish.
O'sha kuzda hech kim omon qololmadi.

1027
01:30:05,360 --> 01:30:07,999
Niksga kamerani tayyorlab qo'yishini ayt.

1028
01:30:08,000 --> 01:30:11,193
Past orbitada erkin tushish,
truba va katta otashinlar yo'q.

1029
01:30:17,200 --> 01:30:19,676
Aytishlaricha, bu oxirgi ajoyib sarguzasht.

1030
01:30:32,000 --> 01:30:34,157
Pochta kartasini yuborishingizga ishonch hosil qiling.

1031
01:30:57,480 --> 01:30:59,353
Men bu ahmoq uchun yashayman.

1032
01:31:14,920 --> 01:31:16,110
ahmoq.

1033
01:32:32,760 --> 01:32:34,119
Niks,

1034
01:32:34,120 --> 01:32:35,834
Umid qilamanki, siz buni kameraga olgansiz!

1035
01:32:39,160 --> 01:32:41,639
Agar videoda bo'lmasa, unday bo'lmagan!

1036
01:32:41,640 --> 01:32:44,759
Ha.
Shon-shuhrat zali shu yerda, uka.

1037
01:32:46,160 --> 01:32:47,959
Bilasizmi, men buni qila olardim, to'g'rimi?

1038
01:32:47,960 --> 01:32:49,230
- ahmoq.
- Ovozingni o'chir.

1039
01:32:52,360 --> 01:32:53,630
Markga nima bo'ldi?

1040
01:32:54,000 --> 01:32:55,714
Yer uning qulashini buzdi.

1041
01:33:23,640 --> 01:33:26,036
Hali ham yaxshi yigitlarga ishonmaysizmi?

1042
01:33:27,320 --> 01:33:29,557
Bir oz yomon bo'lsang yaxshi bo'ladi.

1043
01:33:35,520 --> 01:33:37,234
Qanday yomon?

1044
01:34:07,400 --> 01:34:09,719
Endi, o'sha erda,

1045
01:34:09,720 --> 01:34:12,037
Bu dahshatli kirish edi.

1046
01:34:12,680 --> 01:34:14,917
Bu jahannam mashina.

1047
01:34:16,240 --> 01:34:19,079
Ha. Gibbons menga aytdi
uni kuzatib turish uchun.

1048
01:34:19,080 --> 01:34:21,954
Sababini bilaman dedi
sababini bilishim kerak bo'lganda.

1049
01:34:23,080 --> 01:34:24,760
Nega endi bilaman.

1050
01:34:25,120 --> 01:34:27,679
Aynan shu tarzda qoldirganman.

1051
01:34:27,680 --> 01:34:29,359
Men uni bir-ikki sanada oldim.

1052
01:34:30,760 --> 01:34:32,839
X o'ziga g'amxo'rlik qiladi.

1053
01:34:32,840 --> 01:34:35,119
Shuning uchun men sizdan o'tasiz deb o'yladim.

1054
01:34:35,120 --> 01:34:38,639
U bilan ishlash imkoniyatini olish uchun
afsonaviy Xander Cage?

1055
01:34:38,640 --> 01:34:40,638
Qayerda ro'yxatdan o'tishim kerak?

1056
01:34:49,000 --> 01:34:54,229
Bilasizmi, siz jahli chiqdingiz
noto'g'ri la'nati piknik.

1057
01:34:54,600 --> 01:34:56,678
Butun dunyo bizni qidiradi.

1058
01:35:01,360 --> 01:35:03,870
Menda boshqa yo'l bo'lmasdi.

1059
01:35:04,600 --> 01:35:07,279
Baxtli kun.

1060
01:35:07,280 --> 01:35:09,559
Baxtli kun.

1061
01:35:09,560 --> 01:35:13,231
Baxtli kun.

1062
01:35:14,080 --> 01:35:16,272
Iso yuvinganda.

1063
01:35:16,280 --> 01:35:19,996
Iso yuvinganda.

1064
01:35:20,520 --> 01:35:22,199
Iso yuvinganda.

1065
01:35:22,200 --> 01:35:24,519
U bizning gunohlarimizni yuvdi.

1066
01:35:24,520 --> 01:35:26,799
Baxtli kun

1067
01:35:26,800 --> 01:35:28,959
Men baxtli kun haqida gapiryapman.

1068
01:35:28,960 --> 01:35:30,479
Baxtli kun.

1069
01:35:30,480 --> 01:35:35,879
U menga qanday qilishni o'rgatdi.

1070
01:35:37,000 --> 01:35:39,159
Tomosha qilish uchun.

1071
01:35:39,160 --> 01:35:41,159
Jang qiling va ibodat qiling.

1072
01:35:41,160 --> 01:35:42,319
Rabbiyni ulug'lang.

1073
01:35:42,320 --> 01:35:43,839
Jang qilish va ibodat qilish.

1074
01:35:43,840 --> 01:35:44,959
Jang qiling va ibodat qiling.

1075
01:35:44,960 --> 01:35:46,999
Va xursandchilik bilan yashang.

1076
01:35:48,040 --> 01:35:49,799
Va xursandchilik bilan yashang.

1077
01:35:51,720 --> 01:35:53,354
Ha.

1078
01:35:54,440 --> 01:35:58,239
Har kuni, har kuni.

1079
01:35:58,240 --> 01:35:59,639
Ha.

1080
01:36:00,760 --> 01:36:04,397
Har kuni.

1081
01:36:05,440 --> 01:36:08,919
Baxtli kun

1082
01:36:08,920 --> 01:36:10,999
Men shirin Rabbiy haqida gapiryapman.

1083
01:36:11,000 --> 01:36:12,879
Baxtli kun

1084
01:36:12,880 --> 01:36:15,439
Men shirin Rabbiy haqida gapiryapman.

1085
01:36:15,440 --> 01:36:17,559
Baxtli kun

1086
01:36:17,560 --> 01:36:19,319
Men shirin Rabbiy haqida gapiryapman.

1087
01:36:19,320 --> 01:36:21,639
Baxtli kun

1088
01:36:21,640 --> 01:36:23,759
Men shirin Rabbiy haqida gapiryapman.

1089
01:36:23,760 --> 01:36:24,950
Baxtli kun.

1090
01:36:28,400 --> 01:36:29,012
Baxtli kun.

1091
01:36:38,960 --> 01:36:41,834
Biz tugatamiz deb o'yladik
Augustusning sevimli qo'shig'i bilan.

1092
01:36:42,400 --> 01:36:44,239
Voy, bu ta'sirli hiyla.

1093
01:36:44,400 --> 01:36:45,750
Nima?

1094
01:36:46,200 --> 01:36:48,480
O'zingizni yolg'iz deb o'ylang
o'lik o'ynashni kim biladi?

1095
01:36:49,720 --> 01:36:51,039
Qizil atirgullar ham.

1096
01:36:51,040 --> 01:36:52,230
Tushundim.

1097
01:36:53,920 --> 01:36:56,239
Men ularning gullashini ko'raman ...

1098
01:36:56,240 --> 01:36:59,279
Bu judayam syurreal ahmoq,
o'z dafn marosimida bo'lish.

1099
01:36:59,280 --> 01:37:02,120
Va o'zimcha o'ylayman

1100
01:37:05,920 --> 01:37:08,039
Men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman.

1101
01:37:08,040 --> 01:37:10,319
Qanday ajoyib dunyo.

1102
01:37:10,320 --> 01:37:12,751
Va bu ajoyib dunyo bo'lishi mumkin,

1103
01:37:13,080 --> 01:37:15,431
agar biz unga yomonlik qilishni bas qilsak.

1104
01:37:17,840 --> 01:37:19,599
Agar siz meni nafaqaga chiqarishni xohlasangiz,

1105
01:37:19,600 --> 01:37:20,916
Mendan so'rashingiz mumkin edi.

1106
01:37:21,240 --> 01:37:25,150
Siz har doim javob berdingiz
kamroq nozik motivatsiya.

1107
01:37:27,160 --> 01:37:28,319
Endi nima?

1108
01:37:28,320 --> 01:37:31,759
Siz isyonchi bo'lib qolasiz
dunyo unga kerakligini bilmaydi.

1109
01:37:31,760 --> 01:37:35,599
Kuzatuvchilarni kuzating.
Ichkarida dushman bilan jang qiling.

1110
01:37:35,600 --> 01:37:36,950
Jin ursin, bu juda murakkab.

1111
01:37:37,600 --> 01:37:38,950
Haqiqatanmi?

1112
01:37:39,760 --> 01:37:41,997
Keling, buni siz uchun soddalashtiraman.

1113
01:37:42,440 --> 01:37:44,233
Eshakni tep.

1114
01:37:44,440 --> 01:37:45,960
Qizni oling.

1115
01:37:46,520 --> 01:37:49,713
Va doping ko'rinishga harakat qiling
siz buni qilayotganingizda.

1116
01:37:51,800 --> 01:37:53,639
Siz "doping" qila olasiz, shunday emasmi?

1117
01:37:55,280 --> 01:37:56,755
Albatta mumkin.

1118
01:38:01,000 --> 01:38:03,079
Junior, keling, sakrab chiqaylik!

1119
01:38:03,080 --> 01:38:04,555
Keyinroq ko‘rishamiz, X.

1120
01:38:09,960 --> 01:38:13,119
Men buni aniq qila olaman.

1121
01:38:25,680 --> 01:38:27,155
Keling, buni qilaylik.

1122
01:38:40,760 --> 01:38:41,839
Meni oldingiz.

1123
01:38:44,120 --> 01:38:45,310
Tushundim.

1124
01:38:47,320 --> 01:38:49,439
Men askar emasman, men ballerman.

1125
01:39:20,720 --> 01:39:22,400
Keyinroq ko‘rishamiz, X.

1126
01:39:39,600 --> 01:39:41,120
Albatta mumkin.

1127
01:39:50,200 --> 01:39:51,199
Xayr.